Fushigi, А не льзя в одном месте написать так, а во втором по другому?
Нет, это только всех запутает!!! Мне например очень не нравится, когда в переводе то "Юи-сама", то "госпожа Юи". Тем более что на самом деле это одно и то же ))) Надо как-то либо так, либо так.
думаю -О не очень распространенно и многие могут не понять что оно значит (я например только счас узнала о существовании этого суффикса), поэтому "Его высочество" наверно будет лучше ^__^ Живи, смейся, люби
Я всеми руками за суффиксы! Много сказано до меня, почему так лучше, поэтому я просто размашисто распишусь
Quote (raduga)
поэтому "Его высочество" наверно будет лучше
Я тоже считаю, что в тех случаях, когда суффикс редко употребляется и о его значении мало кто знает, лучше по-русски переводить... "Tokorode zairyou nani tsukau n?" "Tomato! ^.^"
А то я бы тоже долго недоумевала, что за О такое. 
А господин Римудо...как-то смешно звучит даже!
