Таинственная игра

Fushigi Yuugi
ГлавнаяРегистрацияВход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: barsickote, Таки-тян  
Форум » Таинственная игра » Fushigi Yuugi Genbu Kaiden » Опрос №3 (Про Хикицу!)
Опрос №3
Как в манге лучше писать настоящее имя Хикицу:
1.Эмутато[ 28 ][82.35%]
2.Эмзат[ 6 ][17.65%]
Всего ответов: 34
FushigiДата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:53 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1567
Репутация: 2232
Статус: Offline
На японском настоящее имя Хикицу пишется и произносится "Эмутато" (エムタト). А в американской лицензии и первоначальном русском переводе он "Эмзат".
Дело в том, что раз это имя записывается катаканой (упрощенной азбукой), значит оно иностранного происхождения.
В иностранных словах японцы все время вместо "т" на конце говорят "то" (потому что отдельных согласных букв у них нет, есть только слоги). А буква "у" в середине слова часто не произносится. Поэтому вполне возможно, что Ватасе имела в виду "Эмтат" (на английском Emthat).
В любом случае, оба имени звучат как-то странно XDD Какое по-вашему лучше?


 
★nadika★Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:59 | Сообщение # 2
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 6570
Репутация: 10259
Статус: Offline
По моему Эмутато dry Имя Эмзат,меня почему то настораживаетХDDDDDDD


В ролевой - Сузуно Осуги^^


Сообщение отредактировал ★nadika★ - Воскресенье, 25.04.2010, 22:10
 
Таки-тянДата: Воскресенье, 25.04.2010, 22:03 | Сообщение # 3
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2476
Репутация: 929
Статус: Offline
Ну я за 1 версию.

 
TennyoДата: Воскресенье, 25.04.2010, 22:07 | Сообщение # 4
Группа: Удаленные





Fushigi, Однозначно Эмутато. По всем правилам чтения так получается. Ты знаешь, японцы даже иностранные имена по своим правилам читают, так что думаю, тут вариантов не много. Это моэ скромное мнение.
 
HaagasuДата: Четверг, 29.04.2010, 13:20 | Сообщение # 5
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1264
Репутация: 2571
Статус: Offline
Эмутато-Эмутато-Эмутато...
Эмзат-Эмзат...
Не, Эмутато красивее и более мелодично ХД)


北甲が何年が経ってもずっと俺の故郷ままで...
 
SumireДата: Воскресенье, 02.05.2010, 11:51 | Сообщение # 6
Visual Darkness
Группа: Пользователи
Сообщений: 2796
Репутация: 821
Статус: Offline
Quote (Tennyo)
моэ

черт. Моэ. Оно везде xD

За первое. Оно как то даже более красиво звучит.


Любить ее... Только и всего.
© Рюи Вантерхайв
 
Bibl-MMS1Дата: Воскресенье, 02.05.2010, 17:04 | Сообщение # 7
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1426
Репутация: 1409
Статус: Offline
А по мне Эмзат как-то интереснее...

 
RiSheraДата: Суббота, 15.05.2010, 18:43 | Сообщение # 8
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 3681
Репутация: 1081
Статус: Offline
Соглашусь с большинством. Эмутато звучит намного красивее чем Эмзат.
 
Клео-тянДата: Вторник, 15.06.2010, 19:25 | Сообщение # 9
Монах
Группа: Пользователи
Сообщений: 589
Репутация: 518
Статус: Offline
На самом деле, если "у" не произносится, тогда получается "Эмтато", что ли? Оо
Не знаю... Японцы произносят английское имя "Эдвард" как "Эдуардо"... Но всё равно пишется "Эдвард"...
А Эмутато и звучит мелодичнее...
Блин! А в CD Драмах нигде его имя не произносят? Так было бы легче >.<


"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"
 
Yui_AinoДата: Вторник, 15.06.2010, 19:52 | Сообщение # 10
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Репутация: 128
Статус: Offline
Я долго пробовала на слух оба имени и пришла к выводу, что Эмутато для моего слуха как-то лучше звучит biggrin

 
FushigiДата: Вторник, 15.06.2010, 20:16 | Сообщение # 11
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1567
Репутация: 2232
Статус: Offline
Quote (Клео-тян)
Блин! А в CD Драмах нигде его имя не произносят? Так было бы легче >.<

Конечно произносят! Там вообще без вариантов, Эмутато однозначно smile
Но японское произношение отличается от русского и прочих, ты верно заметила, что у них и Эдвард - Эдуардо!
Вот, я из 4го диска с драмами вырезала кусочек, там сразу несколько имен подряд идет: Эмутато - Томите - Чамука - Эмутато. Очень содержательный разговор )))) Это первая встреча с Хикицу. Жмите на синюю полосочку и слушайте!



 
Клео-тянДата: Вторник, 15.06.2010, 20:21 | Сообщение # 12
Монах
Группа: Пользователи
Сообщений: 589
Репутация: 518
Статус: Offline
Fushigi, Если уж произносят Эмутато, тогда Эмутато без вопросов!
P.S. Вырезка из драмы повергла в легкую хихикательную истерику xDDD


"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"
 
FushigiДата: Вторник, 15.06.2010, 20:24 | Сообщение # 13
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1567
Репутация: 2232
Статус: Offline
Quote (Клео-тян)
P.S. Вырезка из драмы повергла в легкую хихикательную истерику xDDD

Меня тоже, когда я искала откуда бы в драмах вырезать имя Эмутато и наткнулась на ЭТО biggrin

Quote (Клео-тян)
Fushigi, Если уж произносят Эмутато, тогда Эмутато без вопросов!

Просто те, кто читали имеющийся вариант перевода 4го тома, возможно привыкли к Эмзату. Но там в 4ом тоже вообще много извращенных имен и названий...


 
Клео-тянДата: Вторник, 15.06.2010, 21:01 | Сообщение # 14
Монах
Группа: Пользователи
Сообщений: 589
Репутация: 518
Статус: Offline
Quote (Fushigi)
наткнулась на ЭТО

Это знак бого... то есть, Генбу ^__^
Quote (Fushigi)
Но там в 4ом тоже вообще много извращенных имен и названий...

Вы же заново переводите мангу, чтобы избежать подобных "коверканий"! wink А к неправильному привыкать не надо)


"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"
 
КристальнаяДата: Вторник, 15.06.2010, 21:20 | Сообщение # 15
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 949
Репутация: 2030
Статус: Offline
имхо, а мне Эмзат почему то нравится... wacko

Ну что ещё тут скажешь...
С Новым годом, чуваки и чувихи!)
 
СеребрянкаДата: Суббота, 19.06.2010, 12:51 | Сообщение # 16
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1273
Репутация: 4542
Статус: Offline
М-м-м... А мне Эмутато. Как-то мелодичнее. И более по-японски, что-ли. (P.S. кусочек из драмы и правда ОЧЕНЬ содержательный! wacko biggrin ).

 
ЮкиДата: Суббота, 19.06.2010, 18:24 | Сообщение # 17
Veritas
Группа: Модераторы
Сообщений: 1903
Репутация: 1300
Статус: Offline
Я за Эмуато. красиве звучит^^

 
СветлячокДата: Суббота, 19.06.2010, 23:54 | Сообщение # 18
Шурей-доно
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 1782
Статус: Offline
а мне Эмутато.
 
FuranДата: Четверг, 24.06.2010, 18:38 | Сообщение # 19
Сейрю
Группа: Модераторы
Сообщений: 428
Репутация: 1306
Статус: Offline
Эмутато, Эмутато


Кто же ты Ши Хаиши?
 
ТихироДата: Четверг, 24.06.2010, 19:06 | Сообщение # 20
Генбу
Группа: Пользователи
Сообщений: 1453
Репутация: 1369
Статус: Offline
Неужели я не писала? Конечно Эмотато!

Добавлено (24.06.2010, 19:06)
---------------------------------------------

Quote (|Coconut_Kiss|)
имхо, а мне Эмзат почему то нравится

Да, звучание интересное не спорю biggrin
 
Форум » Таинственная игра » Fushigi Yuugi Genbu Kaiden » Опрос №3 (Про Хикицу!)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


© Fushigi-Yuugi.ru 2008-2020

Rambler's Top100