|
Опрос №3
|
|
|
|
|
| Fushigi | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:53 | Сообщение # 1 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1568
Репутация: 2232
Статус: Offline
| На японском настоящее имя Хикицу пишется и произносится "Эмутато" (エムタト). А в американской лицензии и первоначальном русском переводе он "Эмзат".
Дело в том, что раз это имя записывается катаканой (упрощенной азбукой), значит оно иностранного происхождения.
В иностранных словах японцы все время вместо "т" на конце говорят "то" (потому что отдельных согласных букв у них нет, есть только слоги). А буква "у" в середине слова часто не произносится. Поэтому вполне возможно, что Ватасе имела в виду "Эмтат" (на английском Emthat).
В любом случае, оба имени звучат как-то странно XDD Какое по-вашему лучше?
|
| |
| |
| ★nadika★ | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:59 | Сообщение # 2 |
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 6570
Репутация: 10259
Статус: Offline
| По моему Эмутато  Имя Эмзат,меня почему то настораживаетХDDDDDDD
В ролевой - Сузуно Осуги^^
Сообщение отредактировал ★nadika★ - Воскресенье, 25.04.2010, 22:10 |
| |
| |
| Таки-тян | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 22:03 | Сообщение # 3 |
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2476
Репутация: 929
Статус: Offline
| Ну я за 1 версию.
|
| |
| |
| Tennyo | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 22:07 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Удаленные
| Fushigi, Однозначно Эмутато. По всем правилам чтения так получается. Ты знаешь, японцы даже иностранные имена по своим правилам читают, так что думаю, тут вариантов не много. Это моэ скромное мнение.
|
| |
| |
| Haagasu | Дата: Четверг, 29.04.2010, 13:20 | Сообщение # 5 |
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1264
Репутация: 2571
Статус: Offline
| Эмутато-Эмутато-Эмутато...
Эмзат-Эмзат...
Не, Эмутато красивее и более мелодично ХД)
北甲が何年が経ってもずっと俺の故郷ままで...
|
| |
| |
| Sumire | Дата: Воскресенье, 02.05.2010, 11:51 | Сообщение # 6 |
Visual Darkness
Группа: Пользователи
Сообщений: 2792
Репутация: 821
Статус: Offline
|
черт. Моэ. Оно везде xD За первое. Оно как то даже более красиво звучит.
Любить ее... Только и всего.
© Рюи Вантерхайв
|
| |
| |
| Bibl-MMS1 | Дата: Воскресенье, 02.05.2010, 17:04 | Сообщение # 7 |
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1424
Репутация: 1409
Статус: Offline
| А по мне Эмзат как-то интереснее...
|
| |
| |
| RiShera | Дата: Суббота, 15.05.2010, 18:43 | Сообщение # 8 |
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 3681
Репутация: 1081
Статус: Offline
| Соглашусь с большинством. Эмутато звучит намного красивее чем Эмзат.
|
| |
| |
| Клео-тян | Дата: Вторник, 15.06.2010, 19:25 | Сообщение # 9 |
Монах
Группа: Пользователи
Сообщений: 588
Репутация: 518
Статус: Offline
| На самом деле, если "у" не произносится, тогда получается "Эмтато", что ли? Оо
Не знаю... Японцы произносят английское имя "Эдвард" как "Эдуардо"... Но всё равно пишется "Эдвард"...
А Эмутато и звучит мелодичнее...
Блин! А в CD Драмах нигде его имя не произносят? Так было бы легче >.<
"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"
|
| |
| |
| Yui_Aino | Дата: Вторник, 15.06.2010, 19:52 | Сообщение # 10 |
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Репутация: 128
Статус: Offline
| Я долго пробовала на слух оба имени и пришла к выводу, что Эмутато для моего слуха как-то лучше звучит 
|
| |
| |
| Fushigi | Дата: Вторник, 15.06.2010, 20:16 | Сообщение # 11 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1568
Репутация: 2232
Статус: Offline
| Quote (Клео-тян) Блин! А в CD Драмах нигде его имя не произносят? Так было бы легче >.<
Конечно произносят! Там вообще без вариантов, Эмутато однозначно 
Но японское произношение отличается от русского и прочих, ты верно заметила, что у них и Эдвард - Эдуардо!
Вот, я из 4го диска с драмами вырезала кусочек, там сразу несколько имен подряд идет: Эмутато - Томите - Чамука - Эмутато. Очень содержательный разговор )))) Это первая встреча с Хикицу. Жмите на синюю полосочку и слушайте!
|
| |
| |
| Клео-тян | Дата: Вторник, 15.06.2010, 20:21 | Сообщение # 12 |
|
Монах
Группа: Пользователи
Сообщений: 588
Репутация: 518
Статус: Offline
| Fushigi, Если уж произносят Эмутато, тогда Эмутато без вопросов!
P.S. Вырезка из драмы повергла в легкую хихикательную истерику xDDD
"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"
|
| |
| |
| Fushigi | Дата: Вторник, 15.06.2010, 20:24 | Сообщение # 13 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1568
Репутация: 2232
Статус: Offline
| Quote (Клео-тян) P.S. Вырезка из драмы повергла в легкую хихикательную истерику xDDD
Меня тоже, когда я искала откуда бы в драмах вырезать имя Эмутато и наткнулась на ЭТО Quote (Клео-тян) Fushigi, Если уж произносят Эмутато, тогда Эмутато без вопросов!
Просто те, кто читали имеющийся вариант перевода 4го тома, возможно привыкли к Эмзату. Но там в 4ом тоже вообще много извращенных имен и названий...
|
| |
| |
| Клео-тян | Дата: Вторник, 15.06.2010, 21:01 | Сообщение # 14 |
|
Монах
Группа: Пользователи
Сообщений: 588
Репутация: 518
Статус: Offline
| Quote (Fushigi) наткнулась на ЭТО
Это знак бого... то есть, Генбу ^__^
Quote (Fushigi) Но там в 4ом тоже вообще много извращенных имен и названий...
Вы же заново переводите мангу, чтобы избежать подобных "коверканий"!  А к неправильному привыкать не надо)
"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"
|
| |
| |
| Кристальная | Дата: Вторник, 15.06.2010, 21:20 | Сообщение # 15 |
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 948
Репутация: 2030
Статус: Offline
| имхо, а мне Эмзат почему то нравится... 
Ну что ещё тут скажешь...
С Новым годом, чуваки и чувихи!)
|
| |
| |
| Серебрянка | Дата: Суббота, 19.06.2010, 12:51 | Сообщение # 16 |
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1272
Репутация: 4542
Статус: Offline
| М-м-м... А мне Эмутато. Как-то мелодичнее. И более по-японски, что-ли. (P.S. кусочек из драмы и правда ОЧЕНЬ содержательный! ).
|
| |
| |
| Юки | Дата: Суббота, 19.06.2010, 18:24 | Сообщение # 17 |
Veritas
Группа: Модераторы
Сообщений: 1900
Репутация: 1300
Статус: Offline
| Я за Эмуато. красиве звучит^^
|
| |
| |
| Светлячок | Дата: Суббота, 19.06.2010, 23:54 | Сообщение # 18 |
Шурей-доно
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 1782
Статус: Offline
| а мне Эмутато.
|
| |
| |
| Furan | Дата: Четверг, 24.06.2010, 18:38 | Сообщение # 19 |
Сейрю
Группа: Модераторы
Сообщений: 428
Репутация: 1306
Статус: Offline
| Эмутато, Эмутато 
Кто же ты Ши Хаиши?
|
| |
| |
| Тихиро | Дата: Четверг, 24.06.2010, 19:06 | Сообщение # 20 |
Генбу
Группа: Пользователи
Сообщений: 1453
Репутация: 1369
Статус: Offline
| Неужели я не писала? Конечно Эмотато! Добавлено (24.06.2010, 19:06)
---------------------------------------------
Quote (|Coconut_Kiss|) имхо, а мне Эмзат почему то нравится
Да, звучание интересное не спорю
|
| |
| |
