Ну мне кажется, что это не так сложно, как переводить.

Но мы-то 19 акта не видели, а вопросы уже да. Интересно же, что остальные отвечали. А то будет половина 19 акта сейчас, а вторая после вопросов и Хотохори ит.д. Лучше сначала одно, а потом другое.

Fushigi, спасибо за перевод!

Ведущая: Ну а теперь, единственная девушка среди хранителей Генбу, не считая жрицы - Инами сан!!! Добро пожаловать.
Инами: Вообще-то в моем возрасте под определение "девушка" я уже не подхожу...

В51: Пользуетесь ли Вы какими-нибудь особенными средствами по уходу за волосами?
Инами: Я пользуюсь экстрактом из цветочных лепестков для укрепления волос.
(вот кому надо сниматься в рекламе шампуня!!! XDD)

В52: На сколько метров могут удлиняться Ваши волосы?
Инами: Вообще-то я их не измеряла...

В53: Используете ли Вы свои волосы для того, чтобы доставать ими удаленные от Вас предметы?
Инами: Когда у меня руки чем-то заняты, то да.

В54: Что из себя представляет Такико?
Инами: Это девушка с сильным внутренним стержнем. Хотя я думаю, что иногда ей не помешало бы немного расслабляться.

В55: Сколько Вы можете выпить сакэ?
Инами: Сколько угодно. Хотите со мной выпить?

В56: Когда ли Вы начали курить?
Инами: Когда Шуну заболела и я стала присматривать за ней.

В57: Откуда у Вас взялась Ваша огромная курительная трубка?
Инами: Э... Я ее сделала, когда работала охранником. При виде нее противники от удивления на мгновение теряются, и срабатывает эффект неожиданности.

В58: Бывает ли так, что в разгар битвы Вы запутываетесь в собственных волосах?
Инами: あるって前提かい! *смеется*
Я не поняла эту фразу (((( Если бы в конце не было い, я бы перевела как "С чего вы это взяли?!" А когда かい, я не знаю что это такое. Похоже на утвердительный ответ... (типа "предпосылки к этому имеются")...

В59: Когда Вы работали в борделе, где полным-полно женщин, приходилось ли Вам всегда быть с ними начеку?
Инами: Да уж, в женском коллективе бывает тяжеловато... По крайней мере я пресекала всяческие злословия и пересуды.

В60: А почему Вы служили при дворе?
Инами: Моя матушка была придворной дамой, и я просто пошла по ее стопам.

В61: Заботитесь ли Вы о своем здоровье? (ага, курит, пьет...)
Инами: Умеренно занимаюсь физическими упражнениями.

В62: Когда у Вас впервые проявилась сила хранителя?
Инами: Когда мне было примерно 10 лет. К счастью, в то время еще не было Тэгу.

В63: Что Вы думаете о Темудане?
Инами: Хотя я знала его еще в те времена, когда он был хорошим... с тех пор он все-таки очень изменился.

Продолжение следует!
______

Haagasu, я прочитала твой фанфик! Так миииилооо ^____^ Даже грозные наемные убийцы когда-то были детьми... Только по-моему в детстве Хагас еще не чувствовал боль когда Тэгу пел. Его пение ведь только на хранителей действует, а у младшего братишки сила тогда еще не пробудилась.

Значит, первая сила Хранителя, которая появилась во Вселенной четырех богов была не Тегу, а Инами.

Fushigi, спасибо за перевод!

Может быть. Каждый видит ситуацию со свой стороны. Но спасибо за информацию, буду иметь в виду)))

Да, перевод забавный)
Домо Аригатоу!

В64: Что бы Вы попросили у Генбу?
Инами: Я бы пожелала, чтобы он возродил моего погибшего мужа и ребенка.

В65: Кстати, а что Вы думаете о таком зверобоге, как Генбу?
Инами: И со змеей, и с черепахой должно быть трудно иметь дело, но все-таки он же бог...

В66: Что касается хранителей Генбу, ............... расскажите пожалуйста.
(тут я понимаю только начало и конец предложения, а в середине идет такой набор слов, который трудно связать между собой. Это слова "нельзя", "если бы" и "тайно, по-секрету", а между ними еще куча всяких служебных слов).
Инами: Они все еще молодые и зеленые... Всякое бывает, так что за ними нужен глаз да глаз.

В67: Ну тогда скажите, кто из хранителей подает наибольшие надежды на будущее?
Инами: Наверное, все-таки Уруки. Хотя и Хацуи тоже может неожиданно проявить себя.

В68: Когда Вы наблюдаете за Такико и ее компанией, появляются ли у Вас сладко-горькие воспоминания о молодых годах?
Инами: Ха-ха-ха. Ох уж эти старые добрые времена...

В69: Кстати, Инами-сан, давайте поговорим о Ваших любовных романах...
Инами: Поскольку я была не очень-то разборчивой в связях, я вам ничего не скажу *улыбается*
(Надеюсь что тут я правильно поняла... А то здесь смысл и вопроса, и ответа может быть двоякий, но судя по реакции Инами, похоже что именно такой)

Инами: Что ж, давайте-ка на этом и закончим! Ну, я пойду, с вашего позволения...
Ведущая: ...Большое Вам спасибо!

Остались вопросы и ответы Хацуи и Намаме

Ведущая: Следующие у нас Хацуи-сан и Намаме-сан! Рада приветствовать вас *разглядывает Намаме*
Хацуи: А ка-ка-какие будут вопросы? На-надеюсь ничего страшного...
Намаме: .......
Ведущая: Намаме-сан, наверное нам понадобится жрица в качестве переводчика?
Намаме: Всё...хо...ро...шо.
Ведущая: А, я и сама услышала голос Намаме в своей голове!!! Похоже, что по такому случаю он особым образом передает мне свои ответы.

БЛИЦ-ОПРОС № 2
НА ВОПРОСЫ ОТВЕЧАЮТ НАМАМЕ И ХАЦУИ

В18: Намаме-сан, меняется ли Ваш рост по мере Вашего взросления? (дословно: по мере того как Вы растете)
Намаме: Взросления? (нарисован озадаченный Намаме)

В19: Какой Ваш обычный рост и вес? Если его измерить, например, в яблоках?
Намаме: Две штуки.

В20: Помнится Вы проявляли интерес к еде, а Вы сами что-нибудь едите? Может, землю...
Намаме: *мотает головой*

В21: Вы когда-нибудь думали: "Я тоже хочу себе одежду"?
Намаме: *мотает головой*

В22: Хацуи-сан, Вы так хорошо разбираетесь в иголках и лекарственных травах, наверное в будущем Вы мечтаете стать врачом?
Хацуи: В-вообще-то я не думал об этом, н-но наверное да...

В23: Хацуи-сан, если распустить Ваши оданго (пучки волос), какой приблизительно длины у Вас волосы?
Хацуи: П-примерно до спины...
(Не знаю, это имеется в виду до плеч или ниже, но было бы интересно взглянуть на Хацуи с распущенными волосами!)

В24: Что Вы думаете об Уруки в женском облике?
Хацуи: О-о-она красивая... Н-но сердитая... это я по секрету...

XDDDD

Продолжение интервью:
В25: Хацуи-сан, Вы наверное любите поесть, а какое у Вас самое любимое блюдо?
Хацуи: Ням-ням... сладости.

В26: Извините, а можно я Вас немножко покормлю? Скажите "ам"...
Хацуи: Ам... Ой, пе-перестаньте пожалуйста! *со слезами на глазах*
(Это она его кормила так же как Томите в 7ой главе, как собачку)

В27: Намаме-сан, а какое у Вас самое любимое место обитания? Может быть, за пазухой у Такико?
Намаме: Плечо.

В28: Намаме-сан, а насколько Вы твердый? Можно я проверю... *тык* Ой-ой-ой!
Намаме: ...больно?

В29: Хацуи-сан, а откуда берется Ваша железная корзина?
Хацуи: Че-честно говоря, я и сам хотел бы это знать...

В30: А когда Вы катитесь в своей железной корзине, у Вас голова не кружится?
Хацуи: В-внутри она не вращается.

Совсем немножко до конца осталось

ОФФТОП