Мне ближе первый вариант. Не знаю, какими были бы мои предпочтения, если бы с самого начала большинство людей вокруг меня придерживалось второго варианта - наверное, я бы тоже к нему привык. Но все говорили "Амибоши, Ашитаре и т.д.". Позже я делал русские субтитры к этому аниме на заказ знакомому и в процессе, разумеется, писал эти имена столько раз, что иной вариант для меня теперь кажется, как минимум, странным. "Если хочешь быть правым — не бегай «налево», если хочешь быть первым — не спи за рулём, а захочешь, чтоб рядом была королева, для начала попробуй сам стать королём"
Lina-chan, А почему Вас это так радует? "Если хочешь быть правым — не бегай «налево», если хочешь быть первым — не спи за рулём, а захочешь, чтоб рядом была королева, для начала попробуй сам стать королём"
А почему Вас это так радует?
