| Скачать мангу "Таинственная игра - История Генбу" |
| Fushigi | Дата: Понедельник, 10.01.2011, 12:08 | Сообщение # 1 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1498
Репутация: 1699
Статус: Offline
| Сначала мы с Tennyo начали переводить продолжение манги "Genbu Kaiden" начиная с 6го тома, затем в апреле 2010 года я стала сотрудничать с сайтом holy-grail.ru (мой перевод, их сканы очень хорошего качества), и поэтому все мои старые переводы пришлось с сайта убрать. Но так как выход уже переведённых глав продвигается крайне медленно (из-за того, что сканы долго редактируются), мы с Таки-тян решили самостоятельно продолжить работу над этой мангой. Для тех, кому важен прежде всего перевод!
Поэтому здесь будут лежать сканы плохого качества, но с хорошим переводом и перерисованными звуками 
18,19,21 - перевод, редакция сканов - Fushigi
8, 9, 10 том - перевод Fushigi, редакция сканов Таки-тян
6 том
Глава 17 - на сайте
Глава 18 - Высокие стремления
Глава 19 - Восьмой хранитель
7 том
Глава 21 - Ущелье плача
Остальное здесь
8 том
Глава 24 - Возвращение к звездам
Глава 25 - Лес судьбоносных встреч
Глава 26 - Неизбежная участь
Глава 27 - Дальняя разлука
9 том
Глава 28 - Чужие объятия
Глава 29 - То место, что родным зовется
Глава 30 - Туда, где ты
Глава 31 - Поток воспоминаний
10 том
Глава 32 - часть 1, часть 2
Продолжение следует! (будем чередовать выход новых глав с переводом манги "Таинственная игра")
|
| |
| | |
| Таки-тян | Дата: Понедельник, 10.01.2011, 12:31 | Сообщение # 2 |
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 2433
Репутация: 813
Статус: Offline
| Fushigi, сканы бывают и хуже, например те, с которых мы делали перевод 5-6 тома ФЮ, намного хуже этих!!!
|
| |
| | |
| Furan | Дата: Понедельник, 10.01.2011, 23:17 | Сообщение # 3 |
Сейрю
Группа: Модераторы
Сообщений: 423
Репутация: 1161
Статус: Offline
| Ура!!!
Fushigi, Спасибо!!! *полезло читать*
Кто же ты Ши Хаиши?
|
| |
| | |
| Bibl-MMS1 | Дата: Вторник, 11.01.2011, 09:57 | Сообщение # 4 |
Долгожитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 1674
Репутация: 1109
Статус: Offline
| Таки-тян, Спасибки.Буду ждать продолжения.
|
| |
| | |
| Таки-тян | Дата: Вторник, 11.01.2011, 19:05 | Сообщение # 5 |
|
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 2433
Репутация: 813
Статус: Offline
| Bibl-MMS1, не за что, и Фушиги тоже спасибо!!!
|
| |
| | |
| Furan | Дата: Среда, 12.01.2011, 00:17 | Сообщение # 6 |
|
Сейрю
Группа: Модераторы
Сообщений: 423
Репутация: 1161
Статус: Offline
| Таки-тян, Fushigi, спасибо, что работаете над мангой. Так рада что есть возможность почитать её!!!
Буду ждать дальнейшего продолжения!
Великое Аригато 
Кто же ты Ши Хаиши?
|
| |
| | |
| Fushigi | Дата: Суббота, 19.02.2011, 20:21 | Сообщение # 7 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1498
Репутация: 1699
Статус: Offline
| Добавила 25 главу!
Спасибо Таки-тян за красивые звуки!!! Что касается перевода, на английском в некоторых местах он был чудовищно неправильный!!!! Вообще я заметила, что в основном все что касается Хагаса, американцы переводили кое-как.
Например на японском ясно написано: "После этого Хагас бесследно исчез", а на английский переведено "Haagasu watched that retreating figure" и т.п. Так что если кто читал 25 главу на английском, мой перевод от него местами сильно отличается
|
| |
| | |
| Таки-тян | Дата: Суббота, 19.02.2011, 20:25 | Сообщение # 8 |
|
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 2433
Репутация: 813
Статус: Offline
| Fushigi, спасибо тебе за перевод! Сколько мы корпели над этой главой! По сравнению с ФЮ эта манга ОЧЕНЬ сложная!
|
| |
| | |
| Fushigi | Дата: Суббота, 19.02.2011, 20:34 | Сообщение # 9 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1498
Репутация: 1699
Статус: Offline
| Таки-тян, да уж!
Объявление для всех: сначала у нас выйдет перевод манги про Накаго, потом ГК26, потом ФЮ41.
|
| |
| | |
| Ksenia-chan | Дата: Суббота, 19.02.2011, 22:33 | Сообщение # 10 |
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2919
Репутация: 10960
Статус: Offline
| Quote (Fushigi) Например на японском ясно написано: "После этого Хагас бесследно исчез", а на английский переведено "Haagasu watched that retreating figure"
О___________О 
Таки-тян, Fushigi, спасибо большое!
Quote (Таки-тян) По сравнению с ФЮ эта манга ОЧЕНЬ сложная!
А чем она сложнее в плане перевода? (извините за такой вопрос, просто мне интересно)
-Кто проживает на дне океана?
-Моя самооценка. (с)
|
| |
| | |
| Таки-тян | Дата: Воскресенье, 20.02.2011, 10:08 | Сообщение # 11 |
|
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 2433
Репутация: 813
Статус: Offline
| Quote (Ksenia-chan) А чем она сложнее в плане перевода? (извините за такой вопрос, просто мне интересно) Ksenia-chan, не только в плане перевода, звуки закрашивать сложнее, текст вбивать тоже...
|
| |
| | |
| Fushigi | Дата: Воскресенье, 20.02.2011, 10:46 | Сообщение # 12 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1498
Репутация: 1699
Статус: Offline
| Quote (Ksenia-chan) А чем она сложнее в плане перевода? (извините за такой вопрос, просто мне интересно)
Сложней хотя бы тем, что просто больше! Если в ФЮ средний размер главы - 28 страниц, то тут больше 40. И там, где идет описательная часть, на одной странице гораздо больше текста, и фразы длиннее, и по смыслу как-то глубже. В общем, видно, что эту мангу Ватасе рисовала в более старшем возрасте и для более старшего возраста, чем ФЮ
Хотя там где всякие сражения и мало разговоров, конечно никакой разницы ))) Разве только в звуках, которые сложнее закрашивать.
|
| |
| | |
| Таки-тян | Дата: Воскресенье, 20.02.2011, 10:56 | Сообщение # 13 |
|
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 2433
Репутация: 813
Статус: Offline
| Fushigi, вообщем копец на холодец! Quote (Fushigi) В общем, видно, что эту мангу Ватасе рисовала в более старшем возрасте и для более старшего возраста, чем ФЮ А если Ватасе начнет рисовать мангу про Бьякко, то какого возраста она будет? От 18 что ли?
|
| |
| | |
| Ksenia-chan | Дата: Воскресенье, 20.02.2011, 16:36 | Сообщение # 14 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2919
Репутация: 10960
Статус: Offline
| Fushigi, Таки-тян, ясно... Ну, зато ГК гораздо интереснее
Quote (Таки-тян) А если Ватасе начнет рисовать мангу про Бьякко, то какого возраста она будет? От 18 что ли?
Я бы не против, чтобы и ГК было 18+ (это по-любому будет лучше, чем настоящий конец истории) 
-Кто проживает на дне океана?
-Моя самооценка. (с)
|
| |
| | |
| Таки-тян | Дата: Воскресенье, 20.02.2011, 17:17 | Сообщение # 15 |
|
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 2433
Репутация: 813
Статус: Offline
| Quote (Ksenia-chan) Ну, зато ГК гораздо интереснее Ну для кого как, мне так ФЮ больше нравится... Quote (Ksenia-chan) Я бы не против, чтобы и ГК было 18+ Ну тогда было бы совсем страшно и кроваво!
|
| |
| |
|
