Таинственная игра

Fushigi Yuugi
ГлавнаяРегистрацияВход
Меню сайта

Реклама

CD драма. Часть 10



Перевод: Fushigi

*шум поезда*
Кейске: Вот, Тецуя-сан! Это тебе обед и чай!
Тецуя: О, спасибо.
Кейске: А это мне, пиво и пельмени. И еще какипи (закуска к алкоголю)
Тецуя: Да уж, ты натуральный любитель пива. Скоро обопьешься и лопнешь.
Кейске: (смеется) Ничего, не лопну. (открывает пиво) Семья Юуки славится крепкими желудками и несокрушимой печенью. (пьет) Ну и куда мы едем на ночь глядя? С чего вдруг тебе приспичило в Киото? Чур, ты за все платишь! (смеется) Круто иметь богатеньких друзей!
Тецуя: Не обольщайся. Прежде чем доберемся до Киото, я хочу еще кое-где остановиться. Ты пойдешь со мной.
Кейске: Да, я последую за тобой… куда угодно! (смеется) А куда именно?
Тецуя: В Нара.
Кейске: В нору? (смеется) Я шучу.
Тецуя: В деревне Аска.
Кейске: О, какое экзотичное название! (опять шутит)
Тецуя: …в районе Абеяма.
Кейске: Ага.
Тецуя: В Китора Кофун.*
Кейске: Китора Ко…?!!! Я видел! Я видел это в новостях по телеку!
Тецуя: Да! Там на стене нашли изображения Четырех Богов.
Кейске: Тецуя, ты же говорил, что мы с этим завязываем!

*во Вселенной четырех богов*
Таски: Ну как ты, не скучал? Это ж надо – как только собрался тебя проведать, мне опять с погодкой подфартило. Хотя до этого такой буранище задувал… День сегодня, видать, какой-то особый. Нурико… ты…
Титири: ДААААААААААА!!!!
Таски: Титири! Че за манера у тебя такая – каждый раз грохаться людям на башку?! А без этого нельзя что ли?!
Титири: Странно, однако. У меня, однако, не нарочно так получается.
Таски: Да ладно врать!
Титири: О чем ты говорил с Нурико, однако?
Таски: Н…ну, о всяком-разном… Не, как я по-твоему могу с покойником базарить?!
Титири: Тут нечего стесняться, однако. Я знаю, что ты каждый год приходишь сюда в этот день, однако.
Таски: Хе! Ишь ты, знает он! Отсюда я всегда двигаю дальше – навещать остальных.
Титири: Нурико, Тирико… потом Мицукаке и повелитель Хотохори…
Таски: Такой сезон, что не хухры-мухры.
Титири: На этот раз я пойду с тобой, однако. Можешь не смущаться, класть цветы на могилы – абсолютно нормально, однако.
Таски: Да ни черта я не смущаюсь!
Титири: (смеется) Врать у тебя не слишком получается, однако. Ты же всегда сюда приходишь на день раньше, чтоб не встречаться со мной. Ну, или может потому что не помнишь нужные даты, однако!
Таски: Ааа, да заткнись уже! С чегой то вдруг ты так разговорился?
Титири: Что такое, однако?
Таски: Титири… ты глянь… на могилу Нурико…
Титири: А? Могила сияет красным светом, однако!

* Китора Кофун, или курган Китора в префектуре Нара - место захоронения древних японских императоров, где во время раскопок обнаружили изображения четырех богов. Подробнее об этом можно прочитать здесь.


Часть 9 Вернуться назад Часть 11
Герои

Форма входа


Мини-чат

Статистика
Rambler's Top100


© Fushigi-Yuugi.ru 2008-2017