Исполняет: Akino Arai

Mahiru ni hiraku tobira

Dare- dare mo shiranai himitsu no asobi
Shiro- shiroi mahiru ni koniro no kage 
Futari tenohira kasane awasete
Sukoshi sabishii 
mune wo awasete 

Hikari furu basho-e ukou 
Amaku kaze kaoru bashou-e

Nanimo iwanai shizukana hitomi 
Soshite watasi wo soko-e michibiku 
Sukeru hajimete no hane de 
Tobu no tori no you ni takaku 
Ааааа

Mune no oku de nemuri tsuzuketa tobira 
Sotto hiraku kiyorakana hibi 

Umareru yori haruka mukashi ni deau 
Anata ga ita touku ga mieru 
Mune no oku de nemuri tsuzuketa tobira 
Hirakarete iku kiyorakana toki 

Dare- dare mo shiranai himitsu no asobi
Shiro- shiroi mahiru ni tokete iku futari

Перевод с японского: Fushigi

Дверь, открывающаяся в полдень

Секретная игра, о которой не знает никто-никто…
Темно-синяя тень, что появляется средь бела дня… 
Двое держат друг друга за руки,
Словно соединяя свои одинокие, 
немного грустные души.

Они идут туда, где разливается свет, 
И куда ветерок приносит сладкий запах.

Их спокойные взгляды ни о чем мне не скажут, 
Но потом укажут мне дорогу туда.
У меня впервые появятся крылья,
И на них я взлечу высоко, словно птица.
Ааааа

Дверь, спящая где-то в глубинах моей души, 
Легонько открывается каждым светлым днем.

Вдалеке я вижу тебя, рожденного когда-то 
давным-давно, и спешу навстречу.
Дверь, спящая где-то в глубинах моей души, 
Открывается в каждый светлый час.

Секретная игра, о которой не знает никто-никто…
Двое уходят вдаль и исчезают средь бела дня…