Таинственная игра

Fushigi Yuugi
ГлавнаяРегистрацияВход
Меню сайта

Реклама

Ran aka Алина Блитзен
об альбоме "Легенда"

Рада приветствовать Вас, мои дорогие слушатели!

Перед вами не просто мой новый альбом "Легенда", но и первый шаг в новый фандом (для тех, кто не был знаком с моим творчеством ранее, поясню - перед этим альбомом вышло три моих русскоязычных альбома по аниме "Прекрасный воин Сейлор Мун").

По аниме "Таинственная игра" мной запланировано два двуязычных альбома, т.е. теперь в каждый из альбомов будут входить песни, исполненные на японском языке и их переводы на русский.

Альбом "Легенда", в который входят песни из сериала - первый в данной серии, завершит же мою работу альбом "Звезда" с песнями из ОВА.

 

Полный состав альбома "Легенда" таков:

1. Альбом - Легенда - обложка

2. Альбом - Легенда - треклист

3. Статья - "Ran aka Алина Блитзен об альбоме "Легенда"

4. 6-ть треков на японском языке в формате mp3

5. 5-ть треков на русском языке в формате mp3

6. Тексты песен из альбома - Легенда

 

Я надеюсь, что мой труд не пропал даром, ведь в каждую песню я вкладывала частичку себя, а моей главной целью было дать русскоговорящим любителям аниме услышать знаменитые и всеми любимые композиции на их родном языке.

P.S. Все тексты переведены с 80-ти процентным совпадением с оригиналом. Вы же понимаете: разница языков и все такое, так что 20-ть процентов расхождения можно мне простить... Также все песни исполнены в оригинальных тональностях для большей достоверности.

P.P.S. Наверное Вы заметите, что порой исполнение одной и той же песни на русском и японском языках весьма отличается. Хочу пояснить: исполняя песню на русском, я стремилась максимально приблизить исполнение к оригинальному, а исполняя на японском, я пела так, как ПЕЛА БЫ Я, т.е. стремилась к большему своеобразию и новаторству. И конечно, что из всего этого получилось, судить Вам! ^_^

P.P.P.S. Это последнее замечание... И пишу я его, чтобы избежать кое-каких непонятностей. Так как многие из песен - песни харáктерные (т.е. принадлежат определенным персонажам), то и голос я старалась менять, чтобы моя русская версия по возможности как можно больше походила на оригинал, а потому - не пугайтесь, услышав вдруг что-то ОЧЕНЬ странное! И... постарайтесь по одной песне не судить о всех... ^_^

 

А теперь мое личное мнение о каждой из композиций:

1 Akai Iitsutae Одна из красивейших песен аниме, идеально передающая его дух и дух эпохи Древнего Китая. Моя версия этой песни кардинально отличается от оригинала; я стремилась сделать ее более нежной и таинственной... ^_^
2 Алая легенда
Akai Iitsutae
Эта песня-легенда - характерная песня Тирико, в которой он рассказывает о своей родной стране Конан и о той легенде, которая живет в народе... Эта песня стала лейтмотивом альбома.
3 Winner Песня стремительная, словно порыв ветра... В своей версии я ее немного смягчила и сделал более кавайной, но думаю, что внутреннее содержание от этого не изменилось!
4 Победитель
Winner
Эта песня часто звучала в важных моментах жизни героев. Стремительная, внутренне очень мощная и захватывающая, но одновременно наполненная затаенной горечью и решимостью перекроить мир по-своему.
5 Kaze no Uta Нежная, наполненная грустью и сожалением песня...
6 Песнь ветра
Kaze no Uta
Характерная песня Нурико. Одна из красивейших песен аниме. В этой песне вы найдете все: и грусть, и решимость, и сожаление, и веру...
7 Wakatte Ita-hazu Красивейшая, нежнейшая песня, проникающая в самые глубины сердца...
8 Как могла не знать
Wakatte Ita-hazu
Эта песня - просто "гимн нежности и любви". В ней столько чувства, она такая искренняя! И в то же время она наполнена решимостью и твердостью, без которых невозможно отважиться любить. P.S. Перевод этой песни я хочу посвятить своим родителям, которых я очень люблю! ^_^
9 Dengon (Onna-no) "Наследие (по-женски)" - своего рода эксперимент, так как в оригинале ее (песню "Dengon" - "Наследие") исполняет Хотохори, но здесь на японском ее пою я... Очень красивая, нежная песня, в которой, в то же время, невозможно не почувствовать решимость правителя и любовь к своей стране и народу.... Если хотите, можете представить, что в моем исполнении она поется от лица Хоки - императрицы и супруги Хотохори. ^_~
10 Tokimeki no Doukasen Стремительная и зажигающая песня, которая сочетает в себе страстность влюбленной женщины и нежность, наивность потерявшегося котенка... =З
11 Пылающий огонь
Tokimeki no Doukasen
Думаю, что эта песня одна из немногих аниме-песен, которые узнаются по первому аккорду. Стремительная, словно огонь, о котором в ней поется, и в то же время нежная и надеющаяся на что-то светлое, на то, что мечта наконец сбудется... ^_^
 

Вот пока и все!

Желаю вам приятного прослушивания!

 

с любовью, ваша

Ran aka Алина Блитзен

1.04.10.

 
Вернуться назад
 
Герои

Форма входа


Мини-чат

Статистика
Rambler's Top100


© Fushigi-Yuugi.ru 2008-2017