О_о Ну, на цифры они всегда как-то странно реагировали!!! Прям так и верят, что в них заключается магия!!!

Да, я иногда от переводов на русский просто угараю!!! Не, ну серьезно будет как втой песенке-пародии на Зверева: "Ее ноги никогда не кончались, Ее зубы от луны отражались!!!"

Ну типа рифма - один из важнейших факторов поэзии)))

Ну вообще-то, японская поэзия не обязательно включает в себя рифму хД

А, чо? О_О

Японцы как всегда отличились!!!!

Lina-chan, не грузись, это все на меня нумерология с хиромантией в придачу плохо действуют!!!!

А... окей

Конечно
*Нихон горд за свою нацию*
...Ох блин ХДДДДДДД

Ну, и Хеталию малек!!!

По другому никак


Вай-вай, и как успехи?*_____*

Ну... я вот доказываю что правильно говорить "хайку", а не "хокку" :D

Поясненько
Википедия говорит что "хокку", это было название поэзии когда она только возникла^___^

ну дак чтобы судить нужно текст в оригинале увидеть)
считаешь, что это больше к прозе относится?)

это наверное особенности мышления) так сказать японский менталитет)


и... поехали... по новому кругу xD *покатилась*

Не, к прозе это явно не относится, и на японском там скорее всего рифма все-таки есть... Я просто говорю про то, что все наши художественные переводы японской поэзии на русский выглядят... ну не как стихи!!!

ну... нууууу...
но тоже порой красиво в этом есть своя изюминка

Ну ваще-то... в японском НЕТУ РИФМЫ БЛИН! В песнях даже НЕТ РИФМЫ! Слушайте меня блин, во мне Нихон живет, он мне хайку читал блин +__+
Ну да, но правильно ХАЙКУ!! хД

Ну может быть)) Но только если перевод сделан не криво)))

О_о А мне в песнях казалось, что там есть ритм и рифма... Ну раз Lina-chan говорит, что нет, значит нет!!! :D

Нету блин +__+ :D

Lina-chan, ты подалась в повара? о.О Блинами раскидываешься направо и налево =З мне пожалуйста пару блинчиков с грибочками и со сметанкой =З

+1.

P.S. немножко отвлекусь от оффтемы и может повторюсь...
по мне... дак не важно (как и было не важно доселе) есть рифма в хокку~хайку или нет. доказывать и опровергать ниче не намерена. главное, что когда мну читает их, то чувствует ту "рифму", которой нет. это состояние души, а не рифмы звуков, слов даже стихи сами по себе с их чудо рифмой могут быть некрасивыми, если они не лежат к душе. что очень часто бывает между прочим в школьной программе)
кчау-у-у...
P.P.S. и пожалуй закончим на этом

Пардонте

Поясненько^_________^
Сначала написала "Посяненько"Оо

Пусть будет так.^________^

Определённо***Надя полностью соглашается*