Таинственная игра

Fushigi Yuugi
ГлавнаяРегистрацияВход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 11
  • 1
  • 2
  • 3
  • 10
  • 11
  • »
Модератор форума: Таки-тян, barsickote  
Форум » Таинственная игра » Fushigi Yuugi (Таинственная игра) » Тексты песен (Здесь можно выкладывать тексты песен и их переводы.)
Тексты песен
TennyoДата: Понедельник, 27.10.2008, 14:43 | Сообщение # 1
Группа: Удаленные





Сначала мою любимую:

Otome Ranman - Дева в цвету :D
Песня Нурико

Ah, SHANARI SHANARI machi wo ikeba
Um, tonogata no me hitorijime
Ah, nante itsumo tsumi na watashi
Um, aware HA-TO kanashibari

Когда я иду по улице элегантной походкой
Я привлекаю внимание всех парней
Я всегда такая чувственная
Моё бедное сердце- очарованно.

honki ni natte mo
gomen asobase
tada no otoko nara
ototoi oide

Даже если у тебя серьезные намериния
Мне очень жаль,
Если ты обычный парень-
убирайся прочь.

urei obita koe
suzushii hitomi
watashi no kokoro wa
ano kata no mono yo

Печальный, тихий голос
Холодные глаза
Моё сердце
Принадлежит ему

Run Run sakasemasho
PA-Tto koi ranman
iki ni adeyaka ni
otome mankai ni

Run Run Цвети
Милостливо. Любовь полна цветов
Стильно, прекрасно,
Девушка в полном цвете.

Run Run Run misemasho
iji to kokoroiki
misete ano kata wo
GETTO itashimasho


Run Run Run Давай покажим
Гордость и силу.
Давай им покажим
И заваюем.

Ah, nagekawashii komusume-tachi
Um, wakasa dake no namakemono
Ah, onna no ue agura kaite
Um, ima ni naki wo miru koto yo

Ах, эта жалкая мелкая девчонка
Просто малодая, ни к чему не пригодная
Если ты женщина, прикрывай свои ноги
Однажды ты будешь реветь, сожалея.

tensei no bibou
tayumanu doryoku
migaki ni migaku wa
issei ichidai

Я навожу
мою неземную красоту
С неизменным успехом,
Как цель всей моей жизни


ai no tame naraba
ichinichi senri
no wo koe yama koe
michi wo fumikoete

Если это любовь,
я пройду тысячи километров в день
Через поля, через горы,
По всем улицам город.

Run Run sasagemasho
koyoi yume ryouran
midare midasarete
otome iza yowan

Run Run Давай посвятим сегодня
Цветочным мечтам
Девушки пьянны
После бесконечных праздников


Run Run Run kirei desho
hana no kono inochi
saite chiru toki nya
migoto chirimasho

Run Run Run Разве это не прекрасно
Жизнь этих цветов
Давай цвести, и когда будут осыпаться лепестки,
Давай будем осыпать их красиво.

yakouju TOPA-ZU
hisui ni menou
RUBI-, AMESHISUTO
motto nayamashiku
motto utsukushiku

Yakouju, топаз
Нефрит и агат
Рубин, Аметист
Еще красивее
Привлекательнее.

Run Run sakasemasho
PA-Tto koi ranman
iro mo toridori ni
nioi kanbashiku

Run Run Давай цвести гразиозно
Любовь полна цветов
Сладких, в цвете
Благоухающих.

Run Run Run misemasho
dokyou kono aikyou
misete ano kata wo
GETTO itashimasho

Run Run Run Давай покажим
Кураж и шарм
Давай им покажем
И завоюем.
</span>


Сообщение отредактировал Tennyo - Понедельник, 27.10.2008, 14:47
 
Mary5576Дата: Четверг, 30.10.2008, 15:51 | Сообщение # 2
Попавший в книгу
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Репутация: 66
Статус: Offline
Tennyo, Переведи пожалуйста песню Wakatte Itahazu. Если не трудно happy
 
TennyoДата: Понедельник, 10.11.2008, 19:04 | Сообщение # 3
Группа: Удаленные





Mary5576, Не трудно. Обязательно переведу. Что то у меня не получалось писать на форум долгое время...

Добавлено (10.11.2008, 19:04)
---------------------------------------------
Wakatte-ita hazu

Я должна была бы знать.


toorisugiru
koibito-tachi no waraigoe
mune wo shimetsukeru

Смеющиеся голоса
Проходящих мимо влюбленных пар
Трогают меня до слез

ameagari no
shuumatsu no gogo na no ni
watashi hitori machi wo aruku
soba ni
itai no ni

Даже если дождь прекратился
в выходной день после обеда
Я брожу по улицам
даже если...
Я хочу быть с тобой.

sonna koto wakatte-ita hazu
suki ni nareba natta dake
kurushimu koto

Я должна была бы знать
Что влюбившись в тебя так сильно
Мне будет очень больно.

setsunai ne wakatte-iru no ni
omotte-iru anata dake wo
konna ni
aenai toki mo

Даже если я знаю, что это разорвет мне сердце,
Я продолжаю думать о тебе
Даже когда
Не могу тебя видеть.

donna toki mo
issho ni ite hoshii nante
omoccha ikenai to

Даже если
Я знаю, я не должна об этом думать
Как ямечтаю, быть вместе с тобой навсегда.


osaete-ita
watashi no kokoro no koe
tomerarezu ni ima mo afure
sou de
kurushii no

даже сейчас голос моего сердца
который я пыталась подавить
Кажется разрывает вечность
Так сильно
Что больно.

watashi ni wa wakatte-ita hazu
aishitatte hitorijime
dekinai koto

Я должна была бы знать
Я просто не могу держать свою любовь к тебе
внутри меня. Лишь для себя...

demo ima wa taisetsu na omoi
watashi dake ga mieru hontou
shinjite
aishi-tsudzukeru

Но сейчас, такая дорогая мысль
Я верю в правду
И только понимаю,
И продолжаю тебя любить...

watashi ni wa wakatte-ita hazu
aishitatte hitorijime
dekinai koto

Я должна была бы знать
Я просто не могу держать свою любовь к тебе
внутри меня. Лишь для себя...

demo ima wa taisetsu na omoi
watashi dake ga mieru hontou
shinjite
aishi-tsudzukeru

Но сейчас, такая дорогая мысль
Я верю в правду
И только понимаю,
И продолжаю тебя любить...

 
Mary5576Дата: Понедельник, 10.11.2008, 19:38 | Сообщение # 4
Попавший в книгу
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Репутация: 66
Статус: Offline
Tennyo, ОГРОМНОЕ спасибо! happy Какой красивый текст (даже и без рифмы)... У нас таких песен не пишут...
 
TennyoДата: Понедельник, 10.11.2008, 19:41 | Сообщение # 5
Группа: Удаленные





Mary5576, Согласна. Японские песни лучше русских, и тем более амереканских. Про немецкии я вообще молчу...
 
Mary5576Дата: Вторник, 11.11.2008, 12:32 | Сообщение # 6
Попавший в книгу
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Репутация: 66
Статус: Offline
Quote (Tennyo)
Про немецкии я вообще молчу...

Неужели все так плохо? biggrin

Tennyo, можеше еще перевести Mizukagami? happy Очень нравится эта песня...

 
mikoДата: Вторник, 11.11.2008, 14:36 | Сообщение # 7
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Репутация: 146
Статус: Offline
не все так плохо! в определенных кругах поются очень красивые песни!!! так что не нада всех под одну гребенку tongue

Добавлено (11.11.2008, 14:36)
---------------------------------------------
Tennyo, отличные переводы!!! спасибо! biggrin можешь, пожалуйста, Kaze no Uta перевести?


Pella hisie, penna ma'r
o'renyan iltuvima la'r.
erya tenn' ambarone sundar...
___________________
Auta i lome!
 
TennyoДата: Вторник, 11.11.2008, 14:53 | Сообщение # 8
Группа: Удаленные





Mizu Kagami
Водное зеркало или Зеркало воды

Песня Чичири

meguriawase hitotsu machigaeba
itoshisa sae toge ni natte shimau
mune no soko ni shizumeta itami ga
himei wo age iki wo fukikaeshita
ano toki wa naze? to jibun wo semete mitari
demo doushite? to aite ni toikaketari...


Всего однажды принял неверное решение,
И даже у любви появились шипы,
Боль, которую я спрятал на дне своего сердца
Вскрикнула и снова ожила
Иногда я пытаюсь винить себя самого,
Спрашивая, "зачем я это сделал?"
Иногда я спрашиваю друга
говоря "зачем?"

nagarete-yuku mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de kono inochi de
omae wo mamoritai

Отражались в терущей воде
мгновения из моей памяти
Я поклялся в моем сердце
Что не повторю этих мыслей больше никогда.
Отражалась в текущей воде
Эта печаль, и
с этой силой, и этой жизнью
я хочу защитить тебя.

nakushita no wa shinjiau kimochi
demo ima nara ai wa makenai darou
nasakenakute mo ima wa itaranakute mo
sore dakara koso tagai ni tasuke aeru


Что я потерял- так это веру,
Но теперь, я знаю, любовь непобедима
Даже если все ужасно и настоящее ни куда не ведет.
Это и есть причина, почему мы помогаем друг другу.

nagarete-yuku mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de kono inochi de
omae wo mamoritai

Отражались в терущей воде
мгновения из моей памяти
Я поклялся в моем сердце
Что не повторю этих мыслей больше никогда.
Отражалась в текущей воде
Эта печаль, и
с этой силой, и этой жизнью
я хочу защитить тебя.

mizukagami de kokoro no kage wo mireba
sore wa ai ga unda mou hitotsu no kao
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai

Когда я вижу тень моего сердца, отражающююся в зеркале воды
Это рождение любви, просто с другим лицом
Для всего что дорого
Я больше не стану убегать от боли.
Для всего что дорого
Я больше не стану убегать от боли.


Сообщение отредактировал Tennyo - Вторник, 11.11.2008, 14:58
 
FushigiДата: Вторник, 11.11.2008, 22:15 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1567
Репутация: 2232
Статус: Offline
Tennyo, здорово!!! Спасибо!!! flower
Я даже вдохновилась и попробовала представить как могла бы звучать Wakatte-ita hazu если ее петь на русском smile
Получилось примерно так:

Wakatte-ita hazu

Я должна была бы знать.

toorisugiru
koibito-tachi no waraigoe
mune wo shimetsukeru

Пробегает слеза,
Лишь услышу я голоса влюбленных пар,
Что смеясь проходят мимо...

ameagari no
shuumatsu no gogo na no ni
watashi hitori machi wo aruku
soba ni
itai no ni

Дождь уже перестал,
И в воскресный день я брожу одна
Среди улиц, огней, среди сотен людей,
Но хочу
Я быть с тобой.

sonna koto wakatte-ita hazu
suki ni nareba natta dake
kurushimu koto

Полюбив тебя, я должна былаа бы знать,
Что от любви своей я испытаю
Нестерпимую боль.

setsunai ne wakatte-iru no ni
omotte-iru anata dake wo
konna ni
aenai toki mo

Лишь забыв тебя, в сердце боль возможно унять,
Но мысли о тебе не покидают
Ни на миг,
Хоть ты не со мной сейчас...

Пробовала это под музыку петь, получается biggrin


 
Mary5576Дата: Среда, 12.11.2008, 09:48 | Сообщение # 10
Попавший в книгу
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Репутация: 66
Статус: Offline
fushigi-world, прикольно. нада будет попробовать happy
 
TennyoДата: Среда, 12.11.2008, 16:30 | Сообщение # 11
Группа: Удаленные





fushigi-world, Хорошо получилось hands

Kaze no Uta

Мелодия ветра

Песня Нурико

stop
yume wo mite'ta no
utsukushiku
nagai yume

Стоп
Я мечтала
Был красивый
бесконечный сон

stop
fukaku shizuka ni
kanashimi wo
nemurasete

Стоп
...Погружая печаль
В глубокий, тихий
сон.

yasashisa ni
yurete'ta nara
shiawase datta hazu demo

Если тебя тронула
доброта
Ты должно быть очень счастлив, но

toki ga ugoku, mune ga sawagu, kaze no naka de
dareka ga yobu koe ga kikoeru

kono karada ni, kono kokoro ni, atsuku hashiru
inochi ga ima mezamete'ku

Время идет. Моё сердце стучи. Ветер
Приносит с собой чей то голос.

Страстно торопясь по этому телу, через это сердце
Жизнь просыпаетсай теперь.

stop
hito wa yowai ne
arasotte
nikumiau

Стоп
Люди слабы, не так ли
Они сражаются
и ненавидят друг друга

stop
demo ai dake wa
nanimokamo
koeru hazu

Стоп
Но любовь
все эти проблеммы
превосходит.

unmei ga
hikiyoseru yo
tashika ni kimi no moto e to

Моя судьба
ведет меня
прямо к тебе.

sono egao wo, sono namida wo , sono subete wo
tada hitotsu no yuuki ni kaete

kizutsuku no mo, osorenai sa, donna toki mo
mamoru yo mamotte miseru

Это улыбчивое лицо, эти слезы, все что тебя касается
Я использую это все для собственной смелости

Я не боюсь предстоящей боли
Я буду тебя защищать. Я покажу, что я буду.

ah...
umarete-kita imi wo
ah...
hajimete shitta

аа...
Впервые я понимаю
аа...
Смысл моего появления на свет.

kono karada ni, kono kokoro ni, hikaru kimi wo
tada hitotsu no ikiru akashi ni

sono egao wo, sono namida wo, sono subete wo
mamoru yo mamotte miseru

Ты освящаешь это тело, это сердце
как одно и единственное доказательство моей жизни

Эта улыбка, эти слезы, все что тебя касается...
Я буду тебя защищать. Я покажу, что я могу.



Сообщение отредактировал Tennyo - Среда, 12.11.2008, 16:36
 
mausyaДата: Воскресенье, 16.11.2008, 23:18 | Сообщение # 12
Интересующийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Песни с переводом,это здорово!!! hands У меня младшая дочка, 5ти почти 6ти лет (6 исполнится 18 ноября) очень обожает подпевать,особенно ей нравится Chijou no Seiza из ova3. Тennyo, огромная просьба, shy можно перевести эту песню?заранее спасибо! smile
 
TennyoДата: Понедельник, 17.11.2008, 13:11 | Сообщение # 13
Группа: Удаленные





Chijou no Seiza
Созвездие Земли

anata wa kitto watashi no yuuki
anata wa kitto watashi no hikari


Ты, несомненно, мое бесстрашие.
Ты, несомненно, мой свет.

kurayami no naka de mitsuketa akari wa
watashi wo mitsumeru yasashii hitomi
nakitai hodo no itoshisa ni
umareta imi wo sotto kanjiteta

Луч света, найденный мною во тьме
Ис ходил из твоих нежных глаз, смотрящих на меня.
С лаской, от которой захотелось плакать,
он показал мне смысл моей жизни.

hanarete itemo iki sakare temo
anata e kokoro habata iteku
anata wa kitto watashi no tsubasa
anata no ai wa chijou no seiza

Даже когда мы не вместе, даже если мы разлученны,
Мое сердце всегда стремиться к тебе,
Ты, несомненно, мои крылья.
Твоя любовь- созвездие Земли.

hitori de arukeba kokoro wa samukute
meguriau mae ni mou modorenai
kurushii hodo no kono omoi
eien 'tte yonde mo ii desu ka?

Если я иду в одиночестве, мое сердце замерзает,
Я не могу снова стать, как до встречи с тобой.
Это чувство любви, доставляющее боль
Неужели оно навсегда?

nani ga atte mo dare ga tomete mo
sono hitomi dake shinjite yuku
anata wa kitto watashi no yuuki
anata wa kitto hikari dakara

Не важно что еще случиться, не важно кто будет нам мешать,
Я как и прежде буду верить лишь твоим глазам.
Ты, несомненно, мое бесстрашие,
Ты, не сомненно, мой свет.

moshi anata ga kizutsuku sonna toki ni mo ryoute wo
tsubasa no you ni hirogete mamoritai no
mune ni afureru setsunasa ga
watashi no hoho wo sotto murasu kedo

Если тебе будет больно, я подниму свои руки
Как крылья в небо, и встану на твою защиту.
Печаль окутает мое сердце,
Пробежит слезой по моей шеке, но...

hanarete itemo iki sakare temo
anata e kokoro habata iteku
anata wa kitto watashi no tsubasa
anata no ai wa chijou no seiza

Даже когда мы не вместе, даже если мы разлученны,
Мое сердце всегда стремиться к тебе,
Ты, несомненно, мои крылья.
Твоя любовь- созвездие Земли.
 
mausyaДата: Понедельник, 17.11.2008, 22:34 | Сообщение # 14
Интересующийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Tennyo, спасибо большое! hands flower
 
ХикицуДата: Среда, 17.12.2008, 11:03 | Сообщение # 15
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Репутация: 268
Статус: Offline
Вон оно, смысл в них какой... впрочем, не удивительно, японские песни всегда несут в себе много мыслей...
А можно перевести Tsutegoto? Был бы очень благодарен. Моя любимая песня, даже незная, что это момент смерти императора Хотохори, очень сильная вещь. Послушал ее еще до просмотра аниме (собственно благодаря этой песне аниме и посмотрел), зацепило так, что до сих пор не отпускает...
 
TennyoДата: Среда, 17.12.2008, 12:39 | Сообщение # 16
Группа: Удаленные





Хикицу, Это и моя самая любимая песня из сериала. Из-за неё я диски себе накупила ^__^

Tsugeto

Послание

Песня Хотохори

Urei no toki ga kite hikari o motomeru tabi
Kotoba no tamashii wa tami no kokoro de kagayaku

Когда прийдет время печали, ищите свет
Дух слов сияет в сердцах людей

Tsuki ga yama no se ni shizumi hi ga noboru sukoshi mae
Utsukushiku samishii toki ga nagareru
Mamoritai kuni ga ari sasaetai hito ga iru
Inochi no hi sakae yo towa ni tsunage yo

Луна исчезает за горами и перед вошодом солнца
Наступает самое красивое и одинокое время
Есть страна, которую я хочу защищать и есть человек, которому я желаю
Чтоб жизненный огонь никогда не прекращал гореть.

Yume miru yorokobi o asu e no chikara ni shite
Ikiteru yorokobi o tsutaete nokosu no ga ai

Наслaждайся радостью мечтаний, что бы завтра быть сильнее
Используй радость жизни, чтобы оставить после себя послание любви.

Mizukara ga maku tane kara donna hana ga saku no ka?
Minori aru sekai o tsukuri kizuke yo

Какие вырастут цветы из посеянных семян
Осень жизни покажет.

Umidasu tanoshimi o futatabi omoidashite
Hagukumu tanoshimi o tsutaete nokosu no ga ai

Неси с собой наслaждение, что бы однажды вспомнить
Наслождение жизнью, чтобы оставить после себя послание любви.

Ah donna kanashimi mo tsurasa mo
Anata no mae kara keshi sari takatta

Любые печали и трудности...
Я хочу тебя от них защитить...

Yume miru yorokobi o asu e no chikara ni shite
Ikiteru yorokobi o tsutaete nokosu no ga ai
Umidasu tanoshimi o futatabi omoidashite
Hagukumo tanoshimi o sutaete nokosu no ga ai

Наслaждайся радостью мечтаний, что бы завтра быть сильнее
Используй радость жизни, чтобы оставить после себя послание любви.

Неси с собой наслaждение, что бы однажды вспомнить
Наслождение жизнью, чтобы оставить после себя послание любви.


Сообщение отредактировал Tennyo - Среда, 17.12.2008, 12:40
 
mikoДата: Среда, 17.12.2008, 19:42 | Сообщение # 17
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Репутация: 146
Статус: Offline
cry surprised
Sadame no Hoshi можешь, пожалуйста? smile


Pella hisie, penna ma'r
o'renyan iltuvima la'r.
erya tenn' ambarone sundar...
___________________
Auta i lome!
 
ХикицуДата: Четверг, 18.12.2008, 11:56 | Сообщение # 18
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Репутация: 268
Статус: Offline
Tennyo, Спасибо огромное!!!

Сообщение отредактировал Хикицу - Четверг, 18.12.2008, 12:03
 
TennyoДата: Четверг, 18.12.2008, 14:55 | Сообщение # 19
Группа: Удаленные





Хикицу, Всегда рада помочь ^__^

Sadame no hoshi

Звезда судьбы

Песня Хотохори


kirameki tamae
sadame no hoshi yo
ima usure-yuku
ishiki ni wa
Пожалуйста свети
Звезда судьбы
Мое сознание
Мутнеет

nozomi wa tooku
yume wa munashii
saa hitoiki ni
keshite kure

Желания так далеки
Мечты бессмысленны
Да, сотри их
в мгновенье


sore de subete ga owaru
sore de subete sutereru
jibun wo seme
kuni wo urei
miren ni
kurushimu hi mo...
И тогда все закончиться
И тогда все можно отодвинуть в сторону
Угрызения совести,
Заботы о стране,
И дни
Сожалений и печали.

kirameki tamae sadame no hoshi yo
ima kurete-yuku kono sora ni
kirameki tamae sadame no hoshi yo
waga aisubeki mono-tachi no

Пожалуйста, свети звезда судьбы
Небеса становятся темнее
Пожалуйста, цвети звезда судьбы
Я должен любить всех людей...

kanashimu sugata
dake ga kigakari
kono mune no uchi
tsugete kure

Но их печали
Это не единственное
Что меня тревожит, О чем мое сердце
Мне говорит.

sore wa ichido no wakare
soshite towa no saikai
watashi wa iru
tomo ni ikita
kioku no
naka ni itsumo...

Это наше первое расстование
Но мы обязательно встретимся
Я буду рядом
Мы двое
будем жить вечно
В моей памяти

kirameki tamae
sadame no hoshi yo
kono mi wo ten ni
tokihanate

Пожалуйста, свети
звезда судьбы
Отдай это тело
небесам.



Сообщение отредактировал Tennyo - Четверг, 18.12.2008, 14:56
 
ХикицуДата: Суббота, 20.12.2008, 01:37 | Сообщение # 20
Хранитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Репутация: 268
Статус: Offline
Читаю слова, а в голове музыка звучит и эхои в сердце... до боли...
 
Форум » Таинственная игра » Fushigi Yuugi (Таинственная игра) » Тексты песен (Здесь можно выкладывать тексты песен и их переводы.)
  • Страница 1 из 11
  • 1
  • 2
  • 3
  • 10
  • 11
  • »
Поиск:


© Fushigi-Yuugi.ru 2008-2022

Rambler's Top100