Дневник Нанаме - это нечто!)))) Fushigi, большое спасибо за переводы!

Да, Ватасе нам новых шуток подкинула! Интересно, а там еще есть листы из этого дневника или это все?

О ,кстати, сегодня перелистывала ГК, этот император Тегиру такой неприятный, он мне чем-то злого пирата напоминает.

Очень короткое продолжение истории про Хиена и собаку ^__^

"Сегодня опять ходил к армии Куто в разведку. И сегодня опять за тем парнем гонялась собака. Наверное, тот парень просто трус..."

Внизу комментарий Хиена, что-то типа "я не трус, но я боюсь" XDD (На самом деле там "Трус, говоришь!!! Но... а дальше размытый иероглиф, не пойму какой).
Эх, Аситаре на него нету ))))))

Оказывается новеллы - такие маленькие книжечки, меньше манги!!! Теперь понятно, почему там так мало текста влезает на страницу.
И фанбук тоже маленький, размером с мангу (а мне почему-то представлялось, что это большая книжища формата А4, с большими картинками, типа раскрасок для детей XDD)
Там в нем столько всегоооооо!!!!!
Новых рисунков почти нет, зато старых - практически все цветные картинки, которые есть в галерее "Хранители и жрица Генбу" и "Такико и Римудо"
Затем идет нецветное: каждому персонажу посвящено несколько страничек. Возраст, рост, дата рождения, родственные связи, мелкие картинки из манги и много-много текста!
Дальше - всякие моменты из манги с пояснениями. В том числе на несколько страниц пояснение про "Вселенную четырех богов" (туда даже Миака и Юи затесались, и Таицукун во всех своих воплощениях).
Дальше идет описание персонажей из первой "Фушиги " (с черно-белыми картинками из манги), потом куча страниц текста (читать - не перечитать!), а потом наброски Ватасе Юу, как она придумывала своих персонажей. Вот там есть картинки, которые я раньше не видела - Такико, Инами, Анру, очень милый Хагас без маски и Темудан в молодости и сейчас.
Потом идет дневник Намаме (в нем всего 8 листов), и в конце 115 вопросов персонажам и их ответов!!!
17 вопросов Такико
7 вопросов Намаме
11 вопросов Хацуи
Хикицу и Томите вместе отвечали ^__^ по 15 на двоих
19 вопросов Инами
13 вопросов Хагасу и Тегу (в том числе про поцелуй Такико в 19ой главе )
20 вопросов Уруки
13 вопросов Шиги и Хиену
Когда-нибудь я все это переведу! Наверное...

А я где-то уже начиталась, что фанбук в таком формате.

Я очень на это надеюсь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лучше бы они были в виде манги! Тем более тогда Ватасе уже стала красивее рисовать!

Формат меня конечно удивил )))) Но может все фанбуки так выпускаются? Он в точности размером с мангу.

Я сначала тогда дневник Намаме допереведу, а потом постепенно вопросами и ответами займусь

Я тут сделала отдельную темку, чтобы складывать сюда все что наперевожу и насканирую из этой книжки ))))

Светлячок, ну вот так всегда: у всех нормальные большие артбуки, а по Генбу Кайдену недомерок какой-то! Хотя страниц там все равно много, но такой мелкий текст... Мне было бы удобней раза в два покрупнее

По дневнику Намаме, там где было плохо видно:
Хикицу (там где про маму): "Это сложно объяснить..."
Уруки (там где ругался на Намаме): "Ну просто мне это не нравится!"
Шиги (страничка с собакой): "Стыд и позор!"
Хиен: (опять с собакой): "Трус, говоришь?! Но она же больно кусается!!!"

Страничка где Томите и Хикицу разговаривают про Айру:
"Томите и Хикицу снова вместе! Эти двое дружили с самого детства..." Дальше непонятно, то ли "с детских лет" чего-то там, то ли "за короткий период"... Катаканой многие слова пишутся одинаково! (((((( Поэтому я ее не люблю!
Томите спросил: "Как поживает Айра?" Хикицу ответил: "Должно быть хорошо, она наверное ждет нас..."
Дальше в общих чертах: "Представляю, какой она стала красавицей! Кстати, Томите, ты помнишь? Когда Айра улыбалась, ее лицо было особенно прекрасным..." и т.д. и тп.
К сожалению дословно я не могу это воспроизвести... В общем он долго распинался на эту тему, Томите не выдержал и ушел ^__^

По поводу размера: это арт-буки выпускают болъшого размера. Фэн-буки все (которые у меня есть) маленькие. Правда новельные книжки у меня такие же как манги, тока потолще. Видимо секрет в том ,что они у меня на немецком, а немескими словами больше писатъ надо, чем иероглифами. Правда они у меня еще не все. А тока 5 штук. Кажется немцы-гады больше ненвыпустили.

Продолжение интервью с Такико (такое типично женское):

В6: Как ты ухаживаешь за своей кожей?
Т: Я никогда не забываю умываться. И еще на всякий случай ношу с собой лосьон. *улыбается*

В7: Во время путешествий что ты делаешь, чтобы держать в чистоте свое кимоно?
Т: Ну, с этим ничего не поделаешь... По-любому оно слегка пачкается.

В8: У тебя есть любимая ленточка для волос?
Т: Да, красная лента, которую мне подарила подруга в Токио.

В9: Когда ты училась в школе в первом классе, была ли у вас "лучшая девушка школы"? ("Онэ-сама". Это такая традиция женских японских школ.)
Т: ...Эээ... нуу... это было еще когда я жила в Токио...

В10: Есть ли у тебя любимый наряд из тех, что ты носила во "Вселенной четырех богов"?
Т: Пожалуй, тот костюм, который я надевала в городе Ифурэй (на страничке с вопросами Такико в нем нарисована)

Продолжение следует...