Fushigi Yuugi - Таинственная игра

Катакана используется в японской письменности значительно реже, чем хирагана. Катаканой записываются в основном только иностранные имена и названия, а также слова иностранного происхождения, или любая упрощенная речь (например звуки в манге). По сравнению с хираганой катакана считается более простой по написанию, но в ней много похожих знаков, например シ (си) и ツ (цу), ソ (со) и ン (н), ス (су) и ヌ (ну), что создает некоторые трудности при чтении.

ア a а	イ i и	ウ u у	エ e э	オ o о
カ ka ка	キ ki ки	ク ku ку	ケ ke кэ	コ ko ко
サ sa са	シ shi си	ス su су	セ se сэ	ソ so со
タ ta та	チ chi ти	ツ tsu цу	テ te тэ	ト to то
ナ na на	ニ ni ни	ヌ nu ну	ネ ne нэ	ノ no но
ハ ha ха	ヒ hi хи	フ fu фу	ヘ he хэ	ホ ho хо
マ ma ма	ミ mi ми	ム mu му	メ me мэ	モ mo мо
ヤ ya я		ユ yu ю		ヨ yo ё
ラ ra ра	リ ri ри	ル ru ру	レ re рэ	ロ ro ро
ワ wa ва				ヲ wo о
				ン n н

Знаки катаканы обозначают слоги совершенно так же, как знаки хираганы, и к ним относятся все те же правила чтения и комментарии, как и к хирагане. К этим правилам добавляется лишь одно: долгота гласного в иностранных словах, написанных катаканой, обозначается чертой, похожей на тире. Например имя Хагас (как бы иностранное) пишется так: ハーガス. Американцы на латинице пишут это как Haagasu, но во-первых в японском вообще нет удвоения гласных (это всего лишь один долгий звук), а во-вторых в конце слова после глухих согласных "у" не произносится.

Поскольку японская письменность и речь не предусматривает сочетания двух согласных подряд, а в иностранных словах это встречается сплошь и рядом, японцы используют для записи таких слов слоги из горизонтального ряда "у". Например, заимствованное из русского языка слово "спутник" они пишут как スプートニク (сўпу:тонику), "класс" - クラス (курасу) и т.д.

Звук "л" в японском произношении заменяется звуком "р", например: カラー (кара:) - англ. colour. Из-за этого многие английские слова на японском могут писаться одинаково, например ボール (бо:ру) - это и ball (мяч, шар), и bowl (миска, кубок).

И еще, в отличие от обычных правил чтения, в манге при обозначении звуков в конце может стоять маленькая ッ (цу) - она не читается, а просто обозначает долготу предыдущего звука. Например, ドッ это не "доцу", а просто "до" - звук удара (какой-нибудь "стук" или бац").

	Таинственная игра Fushigi Yuugi