Иероглифы - основные ключи
В Японии существует 2136 иероглифов (кандзи), изучение которых входит в обязательную школьную программу. Называются они "дзёё кандзи" - "обычно используемые иероглифы". Первые 1006 кандзи учат в начальной школе, еще 1130 – в средней. На самом деле иероглифов существует гораздо больше, но остальные очень редко используются.
Как же японцы умудряются запомнить такое количество иероглифов?! Эту задачу облегчает то, что все сложные кандзи состоят из простых. То есть в каждом из них обязательно есть элемент, который входит в состав и других иероглифов. Такие элементы называются "ключи" или "радикалы".
Например, в названия рыб обычно входит ключ 魚 (рыба), в названия птиц – ключ 鳥 (птица) и т.п.
Иероглиф 心 "сердце" часто можно встретить в словах, которые обозначают мысли или чувства.
Ключ 水 "вода" имеется во многих иероглифах, связанных с водой, ключ 木 "дерево" содержится в названиях деревьев и тем, что связано с деревьями. Хотя бывает, что "вода", "дерево" и все такое прочее входит в состав иероглифов, которые не имеют отношения ни к воде, ни к деревьям. Например: 沐 – мыть волосы (вода и дерево), 淋 – одинокий (вода и лес). Тем не менее, по знакомым ключам легко запомнить написание этих слов и найти их в любом словаре. Кстати, во многих иероглифах встречается по два или более ключей.
У некоторых ключей есть сокращенные варианы написания, чтоб их удобнее было включать в состав сложных иероглифов. В таблице ниже такие сокращения даны в серых квадратиках. Отдельно они не употребляются, но часто встречаются в разных кандзи.
Практически все японские иероглифы заимствованы из китайской письменности, поэтому у них, как правило, бывает несколько вариантов чтений (обычно 2 или 3). Одно из них называется "кунное" - это японское произношение соответствующих слов. Другое называется "онное" - перенятое у китайцев изначальное название иероглифа. Обычно иероглифы, которые сами по себе являются отдельным словом, читаются кунными чтениями, а если они входят в состав других слов, то онными. Например у иероглифа 人 кунное чтение "хито", онные "нин" и "дзин". Читается: 人 - хито (человек), 人間 - нингэн (человечество), 外人 - гайдзин (иностранец).
В табличке подчеркнуты кунные, то есть японские чтения. На первых порах учить все эти чтения не обязательно, достаточно знать значения ключей и уметь узнавать их в составе других иероглифов :)
Всего ключей 214, но некоторые из них употребляются совсем редко. Здесь я приведу наиболее распространенные. И если кто не знает, с чего начать изучение иероглифов, начните с этих ключей. Они постоянно будут попадаться во многих словах!
Как же японцы умудряются запомнить такое количество иероглифов?! Эту задачу облегчает то, что все сложные кандзи состоят из простых. То есть в каждом из них обязательно есть элемент, который входит в состав и других иероглифов. Такие элементы называются "ключи" или "радикалы".
Например, в названия рыб обычно входит ключ 魚 (рыба), в названия птиц – ключ 鳥 (птица) и т.п.
Иероглиф 心 "сердце" часто можно встретить в словах, которые обозначают мысли или чувства.
Ключ 水 "вода" имеется во многих иероглифах, связанных с водой, ключ 木 "дерево" содержится в названиях деревьев и тем, что связано с деревьями. Хотя бывает, что "вода", "дерево" и все такое прочее входит в состав иероглифов, которые не имеют отношения ни к воде, ни к деревьям. Например: 沐 – мыть волосы (вода и дерево), 淋 – одинокий (вода и лес). Тем не менее, по знакомым ключам легко запомнить написание этих слов и найти их в любом словаре. Кстати, во многих иероглифах встречается по два или более ключей.
У некоторых ключей есть сокращенные варианы написания, чтоб их удобнее было включать в состав сложных иероглифов. В таблице ниже такие сокращения даны в серых квадратиках. Отдельно они не употребляются, но часто встречаются в разных кандзи.
Практически все японские иероглифы заимствованы из китайской письменности, поэтому у них, как правило, бывает несколько вариантов чтений (обычно 2 или 3). Одно из них называется "кунное" - это японское произношение соответствующих слов. Другое называется "онное" - перенятое у китайцев изначальное название иероглифа. Обычно иероглифы, которые сами по себе являются отдельным словом, читаются кунными чтениями, а если они входят в состав других слов, то онными. Например у иероглифа 人 кунное чтение "хито", онные "нин" и "дзин". Читается: 人 - хито (человек), 人間 - нингэн (человечество), 外人 - гайдзин (иностранец).
В табличке подчеркнуты кунные, то есть японские чтения. На первых порах учить все эти чтения не обязательно, достаточно знать значения ключей и уметь узнавать их в составе других иероглифов :)
Всего ключей 214, но некоторые из них употребляются совсем редко. Здесь я приведу наиболее распространенные. И если кто не знает, с чего начать изучение иероглифов, начните с этих ключей. Они постоянно будут попадаться во многих словах!
| Ключ | Сокр. | Чтение | Значение | Примеры |
| 日 | хи нити, дзицу |
день, солнце | 明 ясный, 春 весна, 時 время, 昔 прошлое, 最 самый | |
| 月 | цуки гэцу, гацу |
луна, месяц | 朝 утро, 青 голубой, 清 чистый, 静 тихий, спокойный, 望 надеяться | |
| 木 | ки моку, боку |
дерево | 林 лес, 松 сосна, 机 стол, 休 отдых, 村 деревня, 葉 листва | |
| 水 |  |
мидзу суй |
вода | 氷 лёд, 泉 родник, 海 море, 波 волна, 流 течение, 泳 плавать |
| 火 | хи ка |
огонь | 灯 лампа, 焼 жарить, сжигать, 煙 дым, 煩 заботы, 淡 бледный, тусклый | |
| 人 |  |
хито дзин, нин |
человек | 囚 арестант, 休 отдых, 体 тело, 作 делать, 付 прикреплять |
| 口 | кути ко:, ку |
рот; язык, слова; вход, выход | 品 товар, 名 имя, 吹 дуть, 知 знать, 回 кружиться | |
| 言 | иу гэн, гон |
говорить, сказать | 話 разговор, рассказ, 語 слово, язык, 信 вера, доверие, 読 читать, 許 разрешать, прощать | |
| 心 |  |
кокоро син |
сердце, душа | 思 думать, 志 воля, решимость, 悲 печаль, 愛 любовь, 情 жалость, 性 характер |
| 手 |  |
тэ сю |
рука | 掌 ладонь, 打 бить, ударять, 投 бросать, 持 держать, 技 мастерство |
| 土 | цути до |
земля | 場 место, 在 находиться, 埋 зарывать, 壁 стена, 堅 твердый | |
| 田 | та дэн |
поле | 男 мужчина, 猫 кошка, 町 городок, район, 描 чертить, 細 мелкий, тонкий | |
| 女 | онна дзё, нё |
женщина | 妻 жена, 始 начало, 好 нравиться, 妄 вздор, 安 спокойный, дешевый | |
| 糸 | ито си |
нитка | 終 конец, 紙 бумага, 線 линия, 納 уплата, 細 мелкий, тонкий | |
| 金 | канэ кин, кон |
деньги, золото, металл | 銀 серебро, 鉄 железо, 鏡 зеркало, 針 игла, 釘 гвоздь | |
| 貝 | кай бай |
ракушка | 買 покупать, 賞 награда, 財 богатство, финансы, 貧 бедный, 側 сторона | |
| 目 | мэ моку |
глаз | 眸 зрачок, 眠 спать, 盲 слепой, 眉 брови, 媚 кокетство | |
| 刀 |  |
катана то: |
меч, клинок | 分 доля, минута, 切 резать, 列 ряд, 例 пример, 則 правило |
| 力 | чикара рёку, рики |
сила, энергия | 男 мужчина, 勇 храбрость, 労 труд, 助 спасать, 協 сотрудничество | |
| 大 | о:кий дай, тай |
большой | 漠 бескрайний, 戻 возвращать, 突 ударять, 寄 подходить | |
| 犬 |  |
ину кэн |
собака | 吠 лаять, 獣 зверь, 猫 кошка, 伏 ложиться, 犯 преступник, 獄 тюрьма |
| 虫 | муши чу: |
насекомое | 蚊 комар, 蝶 бабочка, 蛍 светлячок, 虹 радуга, 騒 шуметь | |
| 竹 |  |
такэ чику |
бамбук | 笛 флейта, 筆 кисть, 箱 ящик, коробка, 笑 смех, 答 ответ |
| 玉 | тама гёку |
драгоценный камень, шар, мяч | 国 страна, 王 правитель, 皇 император, 宝 сокровище, 珍 редкий, необычный | |
| 車 | курума ся |
автомобиль, повозка, колесо | 庫 склад, 軽 легкий, 運 судьба, 軍 армия, 連 брать с собой | |
| 立 | тацу рицу |
стоять | 音 звук, 泣 плакать, 意 мысль, 暗 темный, 竜 дракон | |
| 米 | комэ бэй, май |
рис | 数 число, цифра, 料 плата, 迷 заблудиться, 断 прерывать, отказывать | |
| 足 | аси соку |
нога, лапа | 跡 след, 路 дорога, путь, 踊 танцевать, 跳 прыгать, 捉 схватить | |
| 石 | иси сэки |
камень | 岩 скала, 砂 песок, 硬 твердый, жесткий, 破 ломать, 研 точить | |
| 門 | мон | ворота, вход | 間 расстояние, промежуток, 開 открывать, 閉 закрывать, 聞 слышать, 問 спрашивать | |
| 雨 | амэ у |
дождь | 雪 снег, 雷 гром, 雲 облако, туча, 露 роса, 曇 пасмурный |
Помимо перечисленных ключей, каждый из которых сам по себе является иероглифом, есть еще ключи, которые отдельно не используются, но входят в состав многих кандзи:
| Ключ | Условное значение | Примеры |
 |
"трава" | 草 трава, 花 цветок, 茶 чай, 苦 горький, страдания, 夢 сон, мечта |
 |
"крыша" | 字 иероглиф, 家 дом, 宜 хороший, 守 защищать, охранять, 寒 холод |
  |
"навес" | 原 равнина, 広 широкий, 拡 расширять, 庭 сад, двор, 廊 коридор |
 |
"дорога" | 道 дорога, путь, 辺 окресности, 近 близкий, 通 проходить, 逃 убегать |
 |
私 я (ватаси), 和 мир, согласие, 秋 осень, 季 время года, сезон, 秒 секунда | |
 |
誰 кто, 難 трудный, 集 собирать, 進 продвигаться, 焦 подгорать | |
 |
陽 солнце, 階 этаж, 隊 отряд, 部 часть, 都 столица, 郷 родина |
