Как учить слова и иероглифы
Заходим в «Опции» и открываем «Кандзи-дрилл». Нажимаем кнопку «Группы» и находим там свой «1 класс». Появляется уже знакомая созданная вами табличка.
На самом простом примере покажу, как заниматься самостоятельно. Нажимаем на первый иероглиф (горизонтальную палочку) правой кнопкой мыши, и выбираем «пометить как трудный». Он выделяется красным. Точно так же помечаем иероглифы «две палочки» и «три палочки». Теперь в «кандзи-дрилле» выбираем свою группу «1 класс», в фильтре помечаем «только трудные», данные к показу – «Он+кун+значение» (в предыдущих версиях словаря это называется «все вместе»).
Теперь нажимаем «Старт» - высвечивается первый «палочковый» иероглиф (если у вас вместо иероглифа в главном окошке пустой квадрат, смените шрифт – внизу нажмите кнопку «шрифт» и выберите какой-нибудь из предложенных).
Чтобы узнать значение этого иероглифа, нажмите «показать». Должна получиться вот такая картинка:
Вот так, у одного самого простого иероглифа сразу несколько вариантов чтений. Первое из этих чтений (верхнее) – китайское (онное, или онъёми), второе (нижнее) – японское (кунное, или кунъёми). Дело в том, что практически все иероглифы японцы заимствовали из китайского языка, а уже затем подстроили под свой язык. Поэтому в разных случаях один и тот же иероглиф может читаться по-разному. Но для чтения манги это совершенно не важно и не страшно, потому что там рядом с каждым иероглифом хираганой обычно подписано, как он читается (эти подсказочки называются «фуригана»).
Как правило (не всегда, но в большинстве случаев), если слово состоит из одного иероглифа, то он читается по кунъёми. Если из нескольких – то по онъёми.
В нашем примере 一, 二, 三 - это цифры 1,2,3. Для счета широко используются числительные как китайские (ити, ни, сан…), так и японские (хитоцу, футацу, мицу…). Так что чтения цифр нужно будет выучить все.
Что касается остальных иероглифов, если вам сложно запоминать все их чтения, учите в первую очередь кунное (японское), которое темно-красным шрифтом. Если кунных чтений указано несколько, учите только самое первое (оно самое основное и распространенное).
Что касается произношения, помните, что японские звуки это не «chi» или «ти», не «ши» или «си», а нечто среднее между тем и другим, а английское «tsu» - это обычное нормальное «цу» (просто в английском нет буквы «ц», а в японском этот звук есть).
Собственно сам процесс обучения: в «кандзи-дрилле» нажимайте кнопочки «вперед» и «показать», до тех пор пока сами не сможете назвать все иероглифы без подсказки (хотя бы одно кунное чтение и значение на русском).
Теперь в табличке «Учебные группы» нажимаем на них поочередно правой кнопкой мыши и выбираем «пометить как легкий». Переходим к следующей группе самых простых иероглифов и помечаем их как трудные согласно рисунку:
На самом простом примере покажу, как заниматься самостоятельно. Нажимаем на первый иероглиф (горизонтальную палочку) правой кнопкой мыши, и выбираем «пометить как трудный». Он выделяется красным. Точно так же помечаем иероглифы «две палочки» и «три палочки». Теперь в «кандзи-дрилле» выбираем свою группу «1 класс», в фильтре помечаем «только трудные», данные к показу – «Он+кун+значение» (в предыдущих версиях словаря это называется «все вместе»).
Теперь нажимаем «Старт» - высвечивается первый «палочковый» иероглиф (если у вас вместо иероглифа в главном окошке пустой квадрат, смените шрифт – внизу нажмите кнопку «шрифт» и выберите какой-нибудь из предложенных).
Чтобы узнать значение этого иероглифа, нажмите «показать». Должна получиться вот такая картинка:
Вот так, у одного самого простого иероглифа сразу несколько вариантов чтений. Первое из этих чтений (верхнее) – китайское (онное, или онъёми), второе (нижнее) – японское (кунное, или кунъёми). Дело в том, что практически все иероглифы японцы заимствовали из китайского языка, а уже затем подстроили под свой язык. Поэтому в разных случаях один и тот же иероглиф может читаться по-разному. Но для чтения манги это совершенно не важно и не страшно, потому что там рядом с каждым иероглифом хираганой обычно подписано, как он читается (эти подсказочки называются «фуригана»).
Как правило (не всегда, но в большинстве случаев), если слово состоит из одного иероглифа, то он читается по кунъёми. Если из нескольких – то по онъёми.
В нашем примере 一, 二, 三 - это цифры 1,2,3. Для счета широко используются числительные как китайские (ити, ни, сан…), так и японские (хитоцу, футацу, мицу…). Так что чтения цифр нужно будет выучить все.
Что касается остальных иероглифов, если вам сложно запоминать все их чтения, учите в первую очередь кунное (японское), которое темно-красным шрифтом. Если кунных чтений указано несколько, учите только самое первое (оно самое основное и распространенное).
Что касается произношения, помните, что японские звуки это не «chi» или «ти», не «ши» или «си», а нечто среднее между тем и другим, а английское «tsu» - это обычное нормальное «цу» (просто в английском нет буквы «ц», а в японском этот звук есть).
Собственно сам процесс обучения: в «кандзи-дрилле» нажимайте кнопочки «вперед» и «показать», до тех пор пока сами не сможете назвать все иероглифы без подсказки (хотя бы одно кунное чтение и значение на русском).
Теперь в табличке «Учебные группы» нажимаем на них поочередно правой кнопкой мыши и выбираем «пометить как легкий». Переходим к следующей группе самых простых иероглифов и помечаем их как трудные согласно рисунку:
В «кандзи-дрилле» все так же - группа «1 класс», в фильтре «только трудные», данные к показу – «Он+кун+значение». Чтобы убрать из окошка предыдущие иероглифы – кнопка «очистить».
Когда почувствуете, что хорошо запомнили 1-2 иероглифа, пометьте их как легкие, и добавьте к трудным эти:
(очень «фушиговские» иероглифы. Чикара – это сила хранителей. Онна – символ Уруки. Ко – последний иероглиф в имени «ТакиКО» и первый в фамилии КОясу Такехито :) Думаю что их вы легко запомните!)
