|
Тексты песен
|
|
| Kou--chan | Дата: Четверг, 25.06.2009, 23:42 | Сообщение # 61 |
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2711
Репутация: 2674
Статус: Offline
| Нерри, I WISH ....
-Lekka Shinen!
|
| |
| |
| RiShera | Дата: Пятница, 26.06.2009, 12:48 | Сообщение # 62 |
Судзаку
Группа: Пользователи
Сообщений: 3681
Репутация: 1081
Статус: Offline
| Нерри, а кто её исполняет??? Кто-то из персов или она просто в аниме играла???
|
| |
| |
| Нерри | Дата: Пятница, 26.06.2009, 13:13 | Сообщение # 63 |
Попавший в книгу
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Репутация: 53
Статус: Offline
| Rina, она в аниме играла, ее исполняет Ueno Yoko
|
| |
| |
| Юки | Дата: Пятница, 26.06.2009, 13:13 | Сообщение # 64 |
Veritas
Группа: Модераторы
Сообщений: 1900
Репутация: 1300
Статус: Offline
| Нерри, а когда играла?)
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Пятница, 26.06.2009, 13:14 | Сообщение # 65 |
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Юки, это опенинг 3-ей ОВЫ))) Добавлено (26.06.2009, 13:14)
---------------------------------------------
Rina, и ее по ходу дела исполняет Майо))
 
Сообщение отредактировал Lina-chan - Пятница, 26.06.2009, 13:15 |
| |
| |
| Нерри | Дата: Пятница, 26.06.2009, 13:23 | Сообщение # 66 |
|
Попавший в книгу
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Репутация: 53
Статус: Offline
| Lina-chan,
да из ova3 , покрайней мере у меня написано , что -то Ueno Yoko исполняет
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Среда, 08.07.2009, 07:30 | Сообщение # 67 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Буа... Решила перевести Towa no Hana XD Раскрой двери печали от недавно разрушенной любви
Дарованный мне талисман
Знак того, что ты существуешь
Я хочу защитить тебя Я тогда искала смысл жизни для себя
И нашла знакомы свет в твоем сердце
Далекий и яркий
И мы каким-то чудом встретились
И если нам предначертано судьбой
Давай умрем вместе Раскрой двери печали от недавно разрушенной любви
Дарованный мне талисман
Знак того, что ты существуешь
Я хочу защитить тебя
---------
Вот XD Сразу видно, что песня про Уруки и Такико *__*
|
| |
| |
| Таки-тян | Дата: Среда, 08.07.2009, 09:00 | Сообщение # 68 |
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2476
Репутация: 929
Статус: Offline
| Lina-chan, спасибо за перевод, я очень рада, что наконец узнала о чем эта песня. Кстати, а название-то как переводится?
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Среда, 08.07.2009, 09:21 | Сообщение # 69 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Таки-тян, ну, я давно эту песню перевела XD Не пропадать же моему переводу?)) Вот и выложила сюда)) Так... Хоть убей не помню как переводится Towa, но Hana - "Цветок". Так что может какой-нибудь "Увядший цветок")))
|
| |
| |
| Таки-тян | Дата: Среда, 08.07.2009, 09:25 | Сообщение # 70 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2476
Репутация: 929
Статус: Offline
| А мне подруга говорила, что "това" с частичкой "ни" означают "вечно", "навеки". А вот с частичкой "но", она не знает.
Сообщение отредактировал Таки-тян - Среда, 08.07.2009, 09:25 |
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Среда, 08.07.2009, 09:32 | Сообщение # 71 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Таки-тян, О! Тогда я знаю XD частица "но" указывает на прилагательное. То есть "Вечный цветок" Тогда ^__^
|
| |
| |
| Fushigi | Дата: Среда, 08.07.2009, 22:00 | Сообщение # 72 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1568
Репутация: 2232
Статус: Offline
| Lina-chan, спасибо за перевод!!! Оказывается такая коротенькая песня получилась, а когда слушаешь вроде длинная )))
А "Towa no" действительно означает "вечный, бесконечный, бессмертный"... Про цветок наверное можно сказать "Неувядающий". В общем, даже если они и умрут, все равно будут жить вечно! Вместе где-нибудь 
|
| |
| |
| Таки-тян | Дата: Среда, 08.07.2009, 23:57 | Сообщение # 73 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2476
Репутация: 929
Статус: Offline
| Lina-chan, а ты уверена, что песню полностью перевела? Там четко слышны эти слова - Вечный/неувядающий цветок, а у тебя таких слов и в помине нет?
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Четверг, 09.07.2009, 05:27 | Сообщение # 74 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Fushigi, вот я тоже, когда слушала, сразу подумала о Такико и Уруки и автоматом перевела
Таки-тян, где ты это слышала? *____* Нету там этих слов! Сколько было в песне, столько и перевела!
|
| |
| |
| Таки-тян | Дата: Четверг, 09.07.2009, 07:27 | Сообщение # 75 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 2476
Репутация: 929
Статус: Offline
| я согласна, я могла бы и неправильно понять, но глянь-ка здесь, там есть текст http://www.youtube.com/watch?v=tSmAZFWi5qQ и там явно есть эти слова, может ты чисто с заставки игры переводила, она как раз намного короче?
Сообщение отредактировал Таки-тян - Четверг, 09.07.2009, 07:42 |
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Четверг, 09.07.2009, 08:41 | Сообщение # 76 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Таки-тян, да, я переводила с заставки))) Но остальное тогда я переведу потом - у меня сейчас настроение ужасное. Добавлено (09.07.2009, 08:41)
---------------------------------------------
СТОП! Мне ж переводы настроение поднимают! XD Так что я сейчас вам допереведу))) Таки-тян, спасибо за полную версию песни))
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Четверг, 09.07.2009, 09:06 | Сообщение # 77 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Так, вот ПОЛНЫЙ перевод песни ^__^ Неувядающий Цветок. Раскрой двери печали от недавно разрушенной любви
Дарованный мне талисман
Знак того, что ты существуешь
Я хочу защитить тебя Я тогда искала смысл жизни для себя
И нашла знакомы свет в твоем сердце
Далекий и яркий
И мы каким-то чудом встретились
И если нам предначертано судьбой
Давай умрем вместе Раскрой двери печали от недавно разрушенной любви
Дарованный мне талисман
Знак того, что ты существуешь
Я хочу защитить тебя Ради кого-то пролитые слезы
Глубже, чем океан
Душевная боль и доброта
Я хранила их в своем сердце Сквозь боль я добралась сюда
Если и это предначертано Судьбой
Я предотвращу все что угодно Пройди сквозь гнилую печаль от любви
Раскрой ладонь!
Стоит лишь пожелать, продолжать путь
И станешь счастливым
Не отпуская мечту Время идет, и в какой-то миг
И мы изменимся
Но все же мысли о тебе
В моем сердце как неувядающий цветок Раскрой двери печали от недавно разрушенной любви
Стоит лишь пожелать, продолжать путь
И станешь счастливым Пройди сквозь гнилую печаль от любви
Раскрой ладонь!
Дарованный мне талисман
Знак того, что ты существуешь
Я хочу защитить тебя. И мысли о тебе...
В сердце как неувядающий цветок... Добавлено (09.07.2009, 09:06)
---------------------------------------------
Таки-тян, и я ругаюсь... Блин, не дают поработать, а это самый отстой *__*
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Суббота, 01.08.2009, 08:02 | Сообщение # 78 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Итак, по запросам телезрителей... XD Люблю, словно молюсь... Я наконец-то поняла, что значит любить...
Даже если мы живем в разных мирах, единственная жизнь...
Твоя боль и моя печаль...
И слова достигнут тебя, пронесясь через всю Вселенную. Говорю "люблю тебя", словно молюсь...
И не вижу ничего, эта энергия...
(Словно я попала в Рай...)
Стало вдвойне радостно...
(Я верю, что все сбудется...)
Эта теплая любовь - чудо, не так ли?... Неприметная улыбка, и огромное воодушевление
Внезапно осветят все вокруг, и я так хочу это передать... Говорю *люблю тебя", словно молюсь...
Свет вспыхнет, эта энергия...
(Cловно я попала в Рай...)
Хотя мы разлучены, мы связаны...
(Я верю что все сбудется...)
Любовь действительно дает надежду, да?... Говорю "люблю тебя", словно молюсь...
И не вижу ничего, эта энергия...
(Словно я попала в Рай...)
Стало вдвойне радостно...
(Я верю, что все сбудется...)
Эта теплая любовь - чудо, не так ли?...
--------
Вот XXD
|
| |
| |
| Fushigi | Дата: Суббота, 01.08.2009, 09:57 | Сообщение # 79 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1568
Репутация: 2232
Статус: Offline
| Lina-chan, спасибо!
Разместила перевод: http://fushigi-yuugi.ru/index/0-93
Давай еще )))
|
| |
| |
| Lina-chan | Дата: Суббота, 01.08.2009, 13:59 | Сообщение # 80 |
|
Судзаку
Группа: Модераторы
Сообщений: 7467
Репутация: 9520
Статус: Offline
| Итак, еще раз по просьбе... XD Лучшая подруга. Я чувствую боль печального темного, но синего неба.
И осколки сердца там мерцают даже сейчас.
Чтобы отразить тени. Ты сьела всю еду? Ты шутишь?
Как глупо... Могла бы так не волноваться. Но все-таки.
Лучшая подруга никому не проиграет, она всегда рядом, моя дорогая.
Дорогая подруга, интересно, почему?! В ней только хорошие качества.
Именно поэтому.
Лучшая подруга открытое сердце хватается за счастье
Дорогая подруга, хочешь сейчас же зашагать туда... но
Подожди еще немного. Как в небе плывет тусклый туман
Так и мы вдвоем живем в мире и покое.
Учеба, экзамены - тяжелое испытание, да?
Но еще тяжелее - чувствовать боль в сердце, если ранишь близкого человека. Но все-таки.
Лучшая подруга, никому не проиграет, и будет вечно хранить дружбу.
Дорогая подруга, твоя неосведомленность - нормальное явление.
Именно поэтому.
Лучшая подруга, возможно ты поймешь мои настоящие чувства.
Дорогая подруга, не врезайся в других людей... Хотя бы.
Я доверяю тебе. Но все-таки.
Лучшая подруга никому не проиграет, она всегда рядом, моя дорогая.
Дорогая подруга, интересно, почему?! В ней только хорошие качества.
Именно поэтому.
Лучшая подруга открытое сердце хватается за счастье
Дорогая подруга, хочешь сейчас же зашагать туда... но
Подожди еще немного.
|
| |
| |
|
