И в песне Юи
dare ni mo makenai daisuki koko ni aru - никто не может разрушить любовь, которая здесь
То есть "никто не может разрушить наши чувства друг к другу"
А у тебя "Лучшая подруга никому не проиграет, она всегда рядом".

ima sugu soko ni hashitte-ikitai - это "я хочу побежать к тебе прямо сейчас"
а у тебя "хочешь сейчас же зашагать туда..."

Я немножко подправлю, ладно?
И все равно спасибо, а то самой мне лень все целиком переводить!

и еще там одна строчка Tomoni shinji ikiyou - это не "давай умрем вместе", а наоборот, "давай вместе верить и жить!" То есть не shinu, а shinji )))))
___________________________________________

По просьбе Таки-тян перевод песни Татары Seed:

Seed = Семечко, зернышко

Когда на сухую землю льется дождь,
Можно услышать дыхание жизни.
Даже если это встреча, за которой последует расставание,
Я не могу жить без любви к тебе.

Зернышко... внутри меня
Зернышко... которое прорастает
Зернышко... это ты, любовь моя.

Даже если разделятся небо и земля,
Мы все равно будем смотреть друг на друга.
Преодолевая время и судьбу,
Я живу вместе с тобой.

Зернышко... внутри меня
Зернышко... которое взошло
Зернышко... это ты, счастье мое.

Даже если ты живешь в другом мире,
Наши сердца все равно связаны воедино.

Зернышко... внутри меня
Зернышко... которое цветет
Зернышко... это ты, вечность моя.
Навсегда... навсегда... навсегда...

В битве, под названием "Любовь"...

Сейчас! В пылающем сердце
Подними огонь!
Плач! Жизнь зовет!
И я живу.

И сейчас! Буря, которую я слышу
Преодолеет пульс!
Лети! Я собственными руками достигну
И произойдет чудо сейчас

Я пришел, чтобы жить в одиночестве
И только сильное желание давало мне сил выжить в городе
Завтра сразу же всмотрюсь в твои глаза
И запомнил этот блеск навсегда

(Fuuchuuhyou mujikuushou) Я обнял тебя
(Fuuchuuhyou mujikuushou) И забыл все
И тогда и началась борьба

Сейчас! В пылающем сердце
Подними огонь!
Плач! Жизнь зовет!
И я живу.

Вспомнил слова отца
И одинокие дни, когда я все потерял
Если сердце мужчины
Станет щитом для любимого человека
То это все, что нужно.

(Fuuchuuhyou mujikuushou) Я защищал тебя
(Fuuchuuhyou mujikuushou) Избавлял от слез
Продолжал шагать в битве под названием любовь.

И сейчас! Буря, которую я слышу
Преодолеет пульс!
Лети! Я собственными руками достигну
И произойдет чудо сейчас
-----------
Вот XD Если будут косяки - извините

Fuuchuuhyou mujikuushou я нашла как пишется: 風宙漂 夢時空翔
В переводе получается что-то типа "мчусь словно ветер, навстречу мечте"!

А я песню Хикицу и Томите начала переводить, пока получается вот что:

Если ты улыбнешься

Хикицу:

Ты поешь сама себе иноземную колыбельную,
Мне кажется, я до сих пор слышу эту нежную мелодию.
Ах... не пора ли отдохнуть?
Сколько бы времени не прошло,
Пламя, сжигающее небеса, будет гореть бесконечно.
Ах... мы совершаем ошибки, сражаясь.

Ты взываешь с отчаянной мольбой во имя всех людей,
Хотя сама измученная и печальная…

Если ты улыбнешься, я смогу вытерпеть любую боль,
Даже если мое тело умрет.
Если ты улыбнешься,
Я уверен, что дух мой воскреснет,
Потому что я был рожден,
Чтобы защитить твои мечты.

Томите:

тут идет куплет про то, что он хотел стать сильнее (потом переведу)
........

Ты отогрела и излечила мое замерзшее сердце.
Ты добра и нежна, словно теплый солнечный свет.

Если ты улыбнешься, я сделаю все что угодно,
Даже если вся моя жизнь - только боль.
Если ты улыбнешься, я преодолею тысячу ночей.
Я обещаю – меня не сломить до тех пор,
Пока не сбудутся твои мечты.

Хикицу:
Если ты улыбнешься, я смогу вытерпеть любую боль,
Даже если мое тело умрет.

Томите:
Если ты улыбнешься, я преодолею тысячу ночей.
Я обещаю – меня не сломить до тех пор,
Пока не сбудутся твои мечты.

Хикицу и Томите:
Ты поешь сама себе иноземную колыбельную...
После долгого ожидания, наконец-то восходит солнце.
Не пора ль нам уже отдохнуть?

Завтра доделаю и выложу всю эту песню в стихах, что-то меня на стихи пробило! )))

Ради одной лишь улыбки твоей…

Хикицу:

Незнакомую мне колыбельную ты напевала,
Звук этой нежной мелодии слух мой и ныне ласкает.
Ах… не пришла ли пора нам уже отдохнуть?
Сколько бы лет и веков мимо не пролетало,
Пламя огня в небесах вечно не угасает.
Ах… и сражений таков нескончаемый путь…

Ты во имя людей, исстрадавшись, мольбу вознесла,
Хоть сама ты устала, и очень печальна была…

Ради одной лишь улыбки твоей
Муки любые сумею стерпеть,
Пусть даже тела лишусь.
Ради одной лишь улыбки твоей,
Знаю, что я не смогу умереть –
Духом бесплотным вернусь!
Мне суждено на земле этой жить,
Чтоб я мечты твои мог защитить.

Томите:

Я постоянно хотел стать намного сильнее,
Слабость навеки отринуть, быть непобедимым!
Ах... я всегда хотел жить только ради себя.
Но когда я тебя повстречал, то впервые я понял,
В том, чтобы верить, любить и хотеть быть любимым -
Ах... в этом и есть настоящая сила моя.

Заледеневшее сердце мое отогреть ты смогла,
Словно солнечный свет, ты была и добра, и мила…

Ради одной лишь улыбки твоей
Все что угодно я сделать смогу,
Пусть меня ждет только боль.
Ради одной лишь улыбки твоей
Сотни ночей я без сна пережду,
Справлюсь я с этой судьбой.
Я обещаю – меня не сломить,
Мечты твои в жизнь я смогу воплотить!

Хикицу:

Ради одной лишь улыбки твоей
Муки любые сумею стерпеть,
Пусть даже тела лишусь.

Томите:

Ради одной лишь улыбки твоей
Сотни ночей я без сна пережду,
С этой судьбой я смирюсь.
Я обещаю – меня не сломить,
Мечты твои в жизнь я смогу воплотить!

Хикицу и Томите:

Незнакомую нам колыбельную ты напевала…
В зареве нового дня долгожданное солнце восходит…
Но не пришла ли пора нам уже отдохнуть?

Да, у него приятный голос, только у меня почему-то 2 песни не скачиваются.

Да я тоже уже раз 6 ее прослушала, ну такой приятный голос!