Добавлено (12.03.2010, 11:23)
---------------------------------------------

Добавлено (12.03.2010, 14:04)
---------------------------------------------
Обещалась - выполняю. Однако это пока черновой вариант:

Одно малюсенькое желание

Слова: Hibi Anri
Музыка: Honda Yoshihiro
Исполняет: Orikasa Ai

Люди глупы, не так ли?
Люди непостоянны, верно?

Они не молятся, пока им не причинят боль.
Они забыли, хоть и прошло совсем немного времени,
* Что были посвящены в жизнь,
Приняв божье изящество.

Нельзя жить ради кого-то,
Отказываясь от любви к нему,
Что цветет в сердце.

Люди ведут себя, как дети, не так ли?
Люди пусты, верно?
** Однажды вернемся в небеса.

В небесном саду все вокруг улыбаются
С любовью тем, с кем были разлучены.

Если одно моё малюсенькое желание сбудется,
Я хочу, чтобы звезды полыхнули в вашей тьме.

Люди ведут себя, как дети, не так ли?
Люди пусты, верно?
Однажды вернемся в небеса.
Вернемся, вернемся…

* подразумевается, забыли о том, что Бог создал их «по образу и подобию своему», но напрямую это не говорится…
** так и не поняла, «вернемся» или «вернетесь». Но ряд ли Тирико ставит себя выше остальных людей…

"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"

Добавлено (13.03.2010, 07:45)
---------------------------------------------
А, да, и оригинал:

Ito Chiisaki Negai

hito wa oroka da ne hito wa hakanai ne
kizutsukanakereba inoranai no sa

kami no megumi uke ikite koreta koto
itsu no koro kara ka wasure

kokoro ni saita koi mo tsunde
dareka no tame ni ikite ikenu

hito wa chiisai ne hito wa utsurou ne
itsuka wa o-sora ni kaero

sora no niwa de wa ne minna hohoende
hanareta hito ni ai wo

chiisai negai kanau naraba
anata no yami wo terasu hoshi ni

hito wa chiisai ne hito wa utsurou ne
itsuka wa o-sora ni kaero
kaero kaero

Добавлено (13.03.2010, 07:47)
---------------------------------------------
А теперь эксперименты с ленью ^^" Решила попробовать перевести песню Миаки Still с рифмой... Ну, приблизила к оригиналу, как смогла...

Всё ещё.

Всё ещё люблю тебя.
После бурной грозы
Лазурью небо засияет
Как будто бы в преддверии весны.

Разбито на осколки сердце.
И потому, сейчас
Я продолжаю путь лишь ради нас,
Чтобы открыть печали дверцу.

Влюбились вместе мы
С тобою в одного…
И боль горит в груди –
Судьба жестока и это тяжело...

«Кто для тебя дороже всех?», -
Сердце вопрошает.
Сравнить любовь и дружбу - смех.
По-моему, они – одно:
Свет, что воскрешает.

Всё ещё люблю тебя.
Ты злишься иногда,
Но гнев тот – верю - ерунда,
Ведь ты кричишь, любя.

Разбито сердце на осколки.
Сейчас мы далеки,
Но обе видим
Как мерцают в ночном небе огоньки.

Так трудно улыбаться,
Но слезы с щек смахнуть пора.
Уйти вслепую в ночь, остаться
В ней так хотелось мне тогда.

Чтобы не произошло,
Нашей дружбе быть вечной суждено.

Мечта и вера – наши союзники сильны.
Однажды улыбнемся, скажем:
«Такое выдержим лишь мы!»

«Кто для тебя дороже всех?», -
Сердце вопрошает.
Сравнить любовь и дружбу - смех.
По-моему, они – одно:
Свет, что воскрешает.

Добавлено (13.03.2010, 07:59)
---------------------------------------------
Если не понравится, постараюсь либо на музыку положить, либо простой перевод сделать...

"Tokorode zairyou nani tsukau n?"
"Tomato! ^.^"

Там где "люди пусты" - это "люди изменчивы".
"звезды полыхнули" - это как-то страшно ))) Пусть лучше "засияли" (на японском там дословно "осветили вашу тьму")

А еще там где "Люди ведут себя, как дети" на самом деле просто "люди маленькие" (hito wa chiisai), или даже "ничтожные"... Но мне больше нравится про "как дети"

Про "Ты злишься иногда" на английско-японском дословно:
Still love you
потому что твой гнев
возможно крик о любви
я так думаю

"Что бы не случалось, Наша дружба только укреплялась." - там в будущем времени: "чтобы ни случилось, в любое время, наша дружба не изменится".

Клео-тян, если можешь, поправь пожалуйста!

О'кей, сейчас подумаю. В том же сообщении исправлю)

Добавлено (13.03.2010, 15:15)
---------------------------------------------

Звёзды, сияющие в темноте,
Наверное, вы тоже потеряны.
Вы ищете далекое будущее? [1]
Мы чем-то с вами похожи, не так ли?

Продолжая верить
даже если кто-то причиняет тебе боль,
Мне нужна твоя любовь. Мне нужна твоя любовь.

Ответьте мне, звёзды, как мне освободиться от этой бесконечной боли?
Мне нужна твоя любовь.

Лишь один раз, познав любовь,
люди становятся слабыми.
И если это чувство сильно в их сердцах,
они не могут быть одинокими.

Даже, если Вы ненавидите меня так,
что это ставит крест на Ваших мечтах

Я хочу быть любимой!
Я хочу быть любимой!
Почему? Разве я не могу победить своё одиночество?
Я хочу быть любимой.
Но я не могу быть сильной
С разбитым сердцем.

Мне нужна твоя любовь.
Мне нужна твоя любовь
Почему? Прошу вас, звёзды, услышьте мою просьбу...
Мне нужна твоя любовь
... только единственная просьба:
Я хочу быть любимой больше чем кто - либо ещё.
Ваши комментарии...

Мне песни Юи кстати тоже больше нравятся, чем Миакины.

Звезда

Ты – это я, не забывай об этом.
Я – это ты, моя единственная любовь.

Когда северный ветер завывает холодной ночью,
Мое сердце болит,
Но я ни за что не оставлю
эту ослепительную, потрясающую Вселенную.
Звезда…

Это так приятно и так мучительно,
Что я готова расплакаться,
Но мне нравится то, что происходит сейчас.
В тот миг, когда я решила жить еще и ради тебя,
Я стала сильнее.

Звезды светят, желая проснуться.
Преодолев свои слезы,
Можно сделать счастливым хотя бы одного человека.
Чтобы защитить все вокруг
Сияет Звезда любви.

Самое большое счастье и несчастье
Приносят просьбы о самом дорогом.

Но раз уж я ничего не могу поделать со своей любовью,
Я выпрямлюсь и расправлю плечи.
Никто не сможет разрушить мое драгоценное сокровище:
Любовь

Хотя меня измучили трудности и испытания,
Я не буду сбегать от реальности,
Потому что горжусь тем,
Что ты стараешься еще и ради меня.

Звезды возносят мольбы и освобождаются,
Преодолев все бури и грозы.
Пока хотя бы у кого-то есть любимый человек,
Завтра еще ярче, чем сегодня
Будет сиять Звезда любви.