Я тут зашла на официальный сайт "Сакуры-пресс" - первый том манги "Крестовый поход Хроно" выпустили ровно год назад!

Мда, в Америке уже 3 раз перездают эту мангу, а у нас все еще 4 том выпустить не могут!

Таки-тян, американцы "ТИ" лицензировали ещё в 90-х, и зеркалили! По всей видимости, покупателям это очень не понравилось, и они переиздали мангу в 2003-2006 годах, уже в оригинальном формате (это как раз те 18 томов, которые я сейчас скачиваю). Сейчас "ТИ" опять переиздаётся, и называется это "VIZBIG" - в одном таком томе три обычных. Пять они точно выпустили, а вот насчёт последнего, шестого я не знаю ничего. Надеюсь, они в этом переиздании перевели все звуки и заменили китайские прочтения иероглифов на японские!

Lina-chan, я бы подумала, что за мангу взялся человек, который впервые увидел эту историю, причем переводил с английского языка. Или что он чокнулся от избытка чувств!!! Короче, одним словом, долой америкосов и весь их левый перевод. Одно радует, что они не зеркалили мангу!

Фушиги, *афиг* Нифига себе америкосы над Шокой и деревней Чоко поиздевались Я в шоке
Елизавета, да пошли нафиг эти америкосы Они дибилы, сделали че-то совершенно левое, ну ты сама подумай, ЗАЧЕМ нам эти китайские названия? Все кто смотрел Таинственную игру, знают только Хоккан, Конан, Куто и Сайро, и ты сама представь их реакцию, когда они в манге прочтут "Хун-Нань, Цюй-Гун" и т. д? Они ж в шок впадут и будут думать что это такое

Fushigi, я думаю, американцы так сделали, исходя из того, что "Вселенная Четырёх Богов" - перевод КИТАЙСКОЙ легенды. Хотя конечно, это неправильно. Если бы Ватасэ хотела, чтобы у всего, что связано с волшебной книгой, было китайское прочтение, она бы просто подписала его азбукой для иностранных слов вместо японского. Она же ещё в первой главе написала, что "ТИ" только ОСНОВЫВАЕТСЯ на Древнем Китае и не более!

Fushigi, вот табличка из четвёртого тома манги:
Хун-Нань - Ко:нан
Цюй-Гун - Куто:
Тай-И-Дзюнь - Тайиц(у)кун
Шоу-Шуан - Дзюсо:, провинция
Лигэ-Сан - Рэйкакудзан
Кнэй-Гун - Кодзи
Жуй-Нэй - Эйкэн
Хуан-Лан - Гэнро:
Чан-Хун - Тё:ко: , город Сёки
Шао-Хуань - Сё:ка
Мяо-Нё-Ань - Мё: Дзю-Ан

Fushigi, и кто такая эта "Шао-Хуань из Шенг-Шана возле Чангхуна?"
Ой, Елизавета, совсем забыла про те картинки, которые ты у меня просила, извини, пожалуйста. Если меня в деревню сегодня не увезут, на что я ОЧЕНЬ надеюсь, тогда сделаю сегодня. А если все-таки увезут, тогда не раньше воскресения.

Фушиги, ага, я тоже так делаю А то меня с пятого класса учили не повторять слова и разнообразить свой словарный запас ^____^
И я тут согласна с Таки-тян и Фушиги: эти тупые америкосы по жизни ТАК все коверкают, что я их версии даже смотреть и читать не могу >_< Я с тех пор как сравнила книги Рубак в их переводе с Оригиналом так вообще их еще больше возненавидела ХД
Елизавета, вот эти все китайские непонятно нафиг сделанные переделки нам не нужны, нам нужен оригинал

Fushigi, спасибо за перевод, теперь буду знать!

Fushigi, Таки-тян, а где там ляпы? Я припоминаю только то, что они "Хотохори-сама" заменили на "Ваше Высочество", а "Юй-сама" - на "Ваша Светлость". Я думаю, это потому, что у них перевод без именных суффиксов. А китайские прочтения иероглифов вместо японских они использовали намеренно, а не потому, что ошиблись! И Хотохори о себе говорить в третьем лице заставили тоже намеренно! Так, видите ли, китайские императоры говорили!! Ватасэ же ещё в первой главе открытым текстом написала, что отказывается от этого!!! В четвёртом томе они заменили настоящее имя Хотохори на Цай-Пи-Ди, а о том, что оно по-японски читается как "Сайхитэй", в начале тома не написали!!!!

Елизавета, и? А то, что там ляпов вагон и маленькая тележка, так нам и под это подстраиваться?

Таки-тян, а я сейчас скачиваю официальный американский перевод манги "ТИ", его отсканировали по две страницы.

Елизавета, я обычно перевожу "よかった" как "Слава Богу"

А как переводится "よかった"? Вроде бы "Я рад(а), но в английских субтитрах как только не переводят...