Таки-тян, мне американская озвучка "ТИ" не кажется плохой. Было бы ужасно, если бы это был одноголосый мужской дубляж! Я его ненавижу! Озвучки "Сейлор Мун" и "Токио Мяу-Мяу" мне тоже очень не понравились!

Елизавета, СейлорМун они исковеркали в плане всего сюжета. А я говорю именно про озвучку, а не про переводы имен. Я Ранму смотрела, правда к счастью, только 1 серию, на английском. И честно скажу, ничего хуже я еще не видела! Вернее не слышала!

О да, а еще в те годы они исповедовали гендер-бендеризм.
Проще говоря - очень удивлен, почему и мотивы, и странности Нурико остались прежними....

Лэй Чин, у меня во французском языке те же познания, что и в каталанском! И ещё: я в прошлом году всю "ТИ" в американском дубляже посмотрела и не сказала бы, что они плохо озвучили! Потом, когда в оригинале начала смотреть, сложилось впечатление, что американцы специально подбирали
актёров с похожими на оригинальные голосами! Серьёзно, очень похоже! Так что вы американскую озвучку "ТИ" зря не ругайте! Есть анимэ, озвученные ими намного хуже: "Сейлор Мун", "Токио Мяу-Мяу" и "Навсикая из долины ветров"! Посмотрите их, и вы всё поймёте! Хотя нет, лучше не смотрите! Просто знайте, что Усаги там зовут "Сирина" (так и произносится), Итиго - "Зои", а Навсикаю - "Принцесса Замба" (или как-то похоже)!

*глючат ваши сообщения*
Французская?
На торрентах где-то качал.
Очень прилично (то, что мне досталось). И голоса приятные такие.

А каталонский чтоб понять надо понимать по-французски и обладать некоторой фантазией - и сойдет.

Лэй Чин, ты где "ТИ" с французской озвучкой смотришь? Тоже хочу! А чем тебе американская и испанская озвучки не понравились? В них почти все имена переведены правильно!

Таки-тян, вот не могу не согласиться.
А еще у них в "тяжелые" моменты срывается в истерику совершеннейшую и вульгарнейшую.
Ну и сами же голоса!
Хуже -только Анкордс коллегой.

Lay_Chin, ага, у американцев вообще интонации никакой нет, они что в хорошие моменты читают одним голосом, что в плохие. Мне просто ухо режет их озвучка.

я думаю мало кто это читает.
Неправда, все кто читает первый раз - читают 100%.

А озвучка неплоха испанская (только НЕофициальная), и довольно красивая - французская.
(но каталонская почти лучшая, кстати).
А вот американская мне не нравится. Голоса... бээээ.

Fushigi, а почему тогда переводить не хочешь, если интересно?

ПС: Спасибо за перевод 23 главу ГК!!! Я просто обожаю читать твои переводы!

А я вот читаю всю болтовню Ватасе Очень интересно читать, что она пишет ^____^

Кстати, а вам какая озвучка анимэ "ТИ" нравится (кроме японской и русской)? Мне - каталанская: там перевели все открывающие и закрывающие песни! Жалко, что я практически не знаю этого языка (знаю только те слова, которые похожи на английские: "констеласьон", "реинкорнасьон", "имперадор" и дальше в таком же духе)! Эх, везёт каталонцам! А у нас даже заставку толком не показали!

Fushigi, Таки-тян, записки Ватасэ обязательно надо переводить! Я без них мангу "ТИ" не представляю! Как-то раз увидела неофициальные английские сканы без них и порадовалась, что в Америке эта манга лицензирована! Это один из многочисленных плюсов "ТИ"!

Не, озвучкой (у нас, подчеркиваю!) занимаются... эээ... неудачники.
Просто окончившие ВГИК и учившиеся на киноактера.
Киноактеров же учат готовую пленку озвучивать))

Елизавета ,в кандзенбанах чибиков за место болтовни нет, там просто белое поле.
Fushigi вот и я думаю, лучше переводить только то, что связано с ФЮ.