Fushigi, когда будет перевод седьмого тома манги "ТИ", может переведёшь с английского записки Ватасэ на полях и разместишь их на японских сканах? Просто в кандзербан-версии вместо них вроде бы тиби-изображения героев (я так думаю).

Да, ладно, по ФЮ тоже выпускалось лицензированное видио, и я бы не сказала, что там нормальная озвучка! По мне так в 1000 раз лучше смотреть на японском с субтитрами. У нас еще не дошли до того, чтобы нормально озвучивать, как в Японии. Видимо просто не хотят. Видимо если нормально и озвучат, то только фанаты...

если делается лицензионный перевод для ТВ, то не думаю, что у них там всё халтурно ))
Зря не думаете...
Достаточно послушать, чтоб понять - все то же самое.
Трое человек сидят и работают "за всех".
( сужу по знакомству с теми людьми, которые озвучивали Симпсонов, Гриффинов, аниме... Для 2х2. Это буквально три человека.)

Fushigi, полностью с тобой согласна! Мне тоже насчёт ноября не верится! Если же они всё же выпустят четвёртый том в указанные сроки, это в историю войдёт!

Интересно, как же они поступят, если надо будет продублировать фильм или сериал с американскими именами
Ну как-как... Латиницу там все читать умеют, напишут по пиньиню...

Мда... Бедные китайцы! Интересно, как же они поступят, если надо будет продублировать фильм или сериал с американскими именами? Кстати, очень "приятная" новость: выход 4 тома манги "ТИ" перенесли на ноябрь! Что-то мне подсказывает, что когда его всё-таки выпустят, в Интернете уже будет вся манга на русском, и случится это не раньше 3000 года.

Добавлю еще из личного опыта озвучки, правда, не аниме, а какого-то фильма и сдельно: платят (если не для нормальных кинотеатров) - копейки, нанимают полунищих актеров - лишь бы минимально сценической речью владели (достаточно просто диплома, чаще всего).
И дают распечатку, или (кто попонтовее) выводит текст на экран, как с телесуфлера.

Так вот, из трех раз, когда я "читал" - дважды имена были написаны латиницей, без перевода.
Один раз - нормально, по-русски. И я сильно сомневаюсь, что на Западе, сколь бы он ни был благословенным, ситуация разнится.

Поймите вы - дубляж читается с листа.
На листе написано два иероглифа и НЕ НАПИСАНО, как их читать. Актеры дубляжа - частенько - плевать хотели на "канон", а каны в Китае не придумали, к сожалению.
То же и в остальных странах. Если актер дубляжа знает, что надо читать - он читает правильно.
Если нет - то читает как бог на душу положит. И нам, русским, с нашим Поливановым, еще везет -у нас своя кириллица.
А у них один Хепберн на всех - и куча разных законов чтения.
Но так как Хепберн разрабатывался для инглиша, там и косяков меньше всего

Я в этом дубляже смотрела половину девятнадцатой серии, причём помимо китайского дубляжа там были ещё и китайские субтитры (видимо, для тех, кто учит этот язык). Когда началась сцена с разорванной запиской, Миака сказала: "Во айни, Кейсё.". "Во айни" - "Я люблю тебя" (единственное, что я знаю в китайском), а вот "Кейсё" - это... китайское прочтение ироглифов, обозначающих "Тамахомэ"! Может, китайцам легче переводить с письменного японского, но почему в испанском дубляже "Тасуки" и "Кейсуке", если в оригинале эта "у" не читается?! То же хочется спросить у итальянцев с их "Рено" и "Отоори" и у каталонцев, которые "Тайицкун" перевели как "Тайцу". Самое интересное то, что в английском дубляже всё, кроме
"Сеирью" переведено правильно.

АFushigi, ну знаешь, "Рено" тоже, как ты говоришь, "из другой оперы", да и имя "Отоори" наверняка где-нибудь есть! Лэй Чин, в испанском дубляже почти все имена перевели правильно, там из ошибок есть только "Тасуки" и "Кейсуке". Кстати, в каком это дубляже настоящее имя Титири перевели как "Охун"?! Я могу ещё про кантонский дубляж рассказать (кантонский - диалект китайского языка), вот там, как ты говоришь, Лэй Чин, "всё совсем весело"!

Охун или Хоюн...Кстати, а кто это? До мя например так и не дошло...

А еще есть вся остальная Европа - все с тем же Хепберном.
И я вам скажу, периодически начинаешь тормозить.
Потому как если Ри Оджун еще узнаваем, то Охун или Хоюн...

В Италии и Испании официально принята система Хепберна.
Но проблема в особенностях чтения: например, в итальянском "h" не читается в начале слова и перед гласными, "s" читается как "з" и тэпэ, а в испанском все совсем весело.
Но самоделы-энтузиасты пытаются делать на слух, а не по правилам.

Fushigi, я только что смотрела седьмую серию "Подозрительной Церес" в итальянском дубляже, там "Юхи" произносится с буквой "х"! И титры итальянские, и на соответствующих иероглифах "Ayashi no Ceres" написано! Так что итальянцы на "Таинственной игре", что называется, "отыгрались"!

Fushigi, точно!!! Как же я сама не догадалась!!! Значит, в досье Хотохори в графе "Настоящее имя" следует писать: "Сэйсюку Сайхитэй"! А насчёт итальянского дубляжа я думаю, что у них тоже система Хэпбёрна (Титири у них "Чичири", Босин - "Бошин"), просто имена переведены неправильно.