Fushigi, точно!!! Как же я сама не догадалась!!! Значит, в досье Хотохори в графе "Настоящее имя" следует писать: "Сэйсюку Сайхитэй"! А насчёт итальянского дубляжа я думаю, что у них тоже система Хэпбёрна (Титири у них "Чичири", Босин - "Бошин"), просто имена переведены неправильно.

Я спросила, почему Ватасэ придумала "Сэйсюку", потому, что она даже в досье Хотохори написала над его картинкой: "Saihitei (Seishuku)"! Зачем?! Титири же не "Исюку", он именно Титири!

Впрочем, это ещё что! Я вспомнила, что на прошлой неделе смотрела вторую серию OVA 2 в итальянском
дубляже, так тамошние переводчики решили, что буква "х" в именах обозначает долготу гласной и не произносится! В итоге: Хотохори - Отоори, Хоки - Оки, Тамахомэ - Тамаоме, Рэнхо - Рено (он хоть и злодей, но не машина!), Таски - Тазуки (с ударением на "у"!), Судзаку но Мико - Miko de Sudzaku ( именно "Мико" и именно "Судзаку"!). Зато Сэйрю у них точно "Сэйрю", а не "Сеирью", как в английском и каталанском дубляжах! Кстати, итальянцы дублировали только OVA 1 и 2, а третью и сериал либо даже не пытались, либо на DVD не выпустили! А ведь они даже титры итальянские сделали и логотип придумали свой вместо японского! Эх, такое отличное оформление с таким ужасным переводом имён персонажей!

Fushigi, я вот что хочу узнать: в японских книгах ведь нет пояснения чтения, как в манге? Если нет, то как тогда английские переводчики легенд узнали, что Мотайко Хтотохори именно "Сэйсюку" называла, а не "Хотохори"? Иероглифы ведь одни и те же, только чтения два. Я недавно наткнулась на совершенно убийственное досье: "Имя:Хотохори, Фамилия:Сейтсуку Сайхитей"! Я начинаю думать, что у составителей таких досье проблемы не только со знанием персонажа, но и со слухом! Зачем Ватасэ это "Сэйсюку" придумала? Чтобы все думали, что это фамилия Хотохори?

Я не думаю, что раз Гентокуин, Тэндо и Тёко ненавидят Хотохори, значит и сама Мэгуми его ненавидит. С чего вы с Серебрянкой это взяли-то? Какие бы злодеи получились из выше упомянутых, если б они в Хотохори души не чаяли! А насчёт того, что эта легенда не про Хотохори... Вы же понимаете, что там события в одно время с мангой происходят! Мы же не можем сказать, например, что
манга только про Миаку.

Если чесно, мне новелла про Хота, тоже реально не нравится! Авторша персонажа...кажется ОЧЕНЬ недолббливает, только вот не пойму никак...ЗА ЧТО?
Но за главу все равно большое спасибо! Ты молодец!

Ты ещё писала о том, что в "Легенде о скорби Судзаку" Хотохори выставили хлюпиком и автор просто его не любит. Я думаю, наоборот: чтобы пережить такое и не сойти с ума, нужно быть очень сильным человеком!

Fushigi, действие разворачивается в OVA? Получается, что Тэндо и Хотохори - призраки??? Я запуталась! А вообще мне в этом фанфике только одно не понравилось: там Тэндо превратили в какую-то взрывоопасную смесь Мотайко и Гентокуина! Просто ненавидеть человека - это одно, а вот при этом метить на его место - это уже в стиле
выше упомянутых! Я думаю, Тэндо не стал бы так делать, да ещё и ненавидеть при этом Хоки! У него ведь были такие хорошие приёмные родители, не вырастили бы они такого злодея!

Fushigi, спасибо за 8 главу "Легенды о скорби Судзаку"! Я, кстати, на сайте
www.chichirialone.narod.ru
прочитала фанфик авторства Ho-ri "Или он, или я", его сюжет как раз разворачивается между 7 и 8 главами. Я не знаю, читала ты или нет, но если не читала, то прочитай. Мне интересно узнать, понравилось тебе или нет и почему.

Елизавета присоединяюсь к поздравлению !!! Тебя тож кстати с Днем Знаний!

Елизавета, "Большой камень" О_о

С 1 СЕНТЯБРЯ ВСЕХ!!!
Lina-chan, а что значат эти иероглифы: 大石 при прочтении "оойси"?

Елизавета, вроде б "Натягивать"

Lina-chan, а как переводится этот иероглиф: 張 при прочтении "тё:"?

Клео-тян, я легенду про Субоси и Амибоси целиком на английском нашла!!!
www.kelfin.net.RyuuseiDen.html